租赁协议Stqndqrdleqseqgreement.docVIP

租 赁 协 议 Lease Agreement 由 Between 甲 方： 李全胜 ; Party A: ； And 和 乙 方： Party B: Michael David Garfield Slofstra 1. 协议当事人Parties 出租人: 李全胜 (以下简称“出租人”) Landlord: (hereinafter referred to as “Party A”) 承租人: Tenant: Michael David Garfield Slofstra 2. 租赁房屋Leased Property 2.1 出租人同意将位于 徐汇区南丹东路223弄1号楼1002室 【地址】、建筑面积为 平方米的房屋，包括房屋内装置、设备、家俱和电器（以下简称“租赁房屋”）出租给承租人。 Party A hereby agrees to lease the premise which is located at Room1002, Building 1, Lane 223, East Nandan Road, Xuhui district, Shanghai including fixtures, furniture and appliances (hereinafter referred to as the “Leased Property”) to Party B for residential use. The total area of the Leased Property is square meters. 2.2 出租人应在租期首日前将处于清洁、良好和可居住状态的租赁房屋交付给承租人，并提供附件一所列的家具及家用电器。 出租人应于交房前结清应缴的水、电、电话、煤气、宽带使用等费用。双方于交房时验收附件一所列的家具及家用电器，验收合格，双方签署书面的凭证并交接钥匙。 Party A shall deliver the Leased Property to Party B in a clean, good and workable condition and provide the furniture, fixtures and appliances to Party B according to appendix 1 before the first day of the lease term. Party A shall pay charges for water, gas, electricity, telephone and broadband usage before handing over the Leased Property. Party B will check the furniture, fixtures and appliances listed in appendix 1 when taking over the Leased Property. And if Party B accepts the fixtures and appliances, both parties shall sign a written document and hand over the keys. 2.3 出租人保证其对租赁房屋拥有合法所有权或出租权，出租人身份证明文件及产权证复印件见附件二。如果签署本协议的出租人非租赁房屋产权证上的所有权人，则出租人须另外提供租赁房屋所有权人同意转租的证明文件或授权代表房屋所有权人签署本租赁协议的授权书。 Party A ensures that he / she has the legal ownership of the Leased Property or the right to sublease the Leased Property. Appendix 2 shows the copy of the ID card of Party A and the certificate of real estate. If the name on the certificate of real estate is not the same as the name of Party A on this agreement, Party A shall provide documents to show that