定语从句的翻译合编.pptVIP

Nearly everyone knows the story of “the dog that worried the cat that caught the rat that ate the grain that lay in the house that Jack built.” 几乎人人都知道这个故事：“杰克盖了房，房里堆了粮，耗子把粮食吃光，猫把耗子抓伤，狗又把猫逼上房。 英语中的定语从句分限制性和非限制性定语从句两种。两者的区别在于限制意义是强还是弱，前者的限制意义很强，后者则很弱。英语中的定语从句绝大部分都是后置的。 汉语中所有作定语的成分则都要前置，也不涉及限制意义的强弱。因此，在英译成汉时，限制与非限制并不起非常重要的作用，关键在于译文要适合中国人语感。 汉语不太使用长定语，如果英语中的定语从句太长，不管是限制性还是非限制性的，就不宜译成汉语中的定语，而应该使用其他方法处理。反之，如果英语定语从句比较短，也可不管其是限制性的还是非限制性的，都可译成汉语的定语。 这里要强调的是，英语定语从句的翻译有一个定位与定性的问题。 1）前置定语法：即将定语从句译成前置定语，将整个主从复合句变成一个汉语句子。该方法一般用于比较短的限制性定语从句的翻译。 This is the reason why I am not in fav