相同的日语汉字与汉语汉字的含义区别.docVIP

相同的日语汉字与汉语汉字的含义区别 汉字是古代(隋、唐时代)从我国流传到日本的，假名也是日本人引入了汉字后潜心研究出来的，但汉字传入日本之后经历了数次文字改革，因此汉语汉字的意思也发生了很大变化，他们有的意思完全相同，也有的完全不同，而有的或是日语漢字意义广，或是汉语汉字意义广，而有的是需将前后一掉个则能得到相同意义。日本作家安藤彦太郎在他的「中国語と近代日本」中，就提醒汉语学习者们不要犯「文字主義」，同样我们在阅读日语文章时，也不能犯“文字主义”，不然在欧美人不可能出的笑话，在中国人身上就极有可能发生。笔者在多年的教学工作中经过不断的探索，对此积累了一些经验。现将分四部分分别论述一下日语漢字与汉语汉字，当然重点在于后三部分的区别。 一、意义完全相同的汉语汉字和日语漢字 虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的漢字还是居大多数，如：机械/機械、自动/自動、夜间/夜間、工场/工場、排气/排気、空气/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会話、练习/練習、生命/生命，等等不胜枚举。正是因为如此，许多学生才引出了望文生义的不良习惯。 二、字相同而意义完全不同 例如：日语的「油断」这个词，我们一看见它会觉得不可思议，油怎么会断呢，其实它是“马虎、大意”的意思;「喧嘩」这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” ;「真剣」这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”;「怪我」这个词，也不是咱们想象的责任都在自己的意思，而是“负伤”;「質問」这个词，也没有汉语的“质问”那么强烈，译过来是“提问”之意;而「被害」在日语中则是“损失”的意思;「世話」也不是“人世间的笑话”之意，而是“照顾”的意思;「迷惑」也不是“迷惑”之意，而是“麻烦、为难”的意思;「高揚」这个词，「士気を高揚する」翻译过来是“鼓舞士气”;「気味」这个词，国语字典的解释是“有hellip;hellip;倾向”，「時計は遅れ気味だ」翻译过来是“表有点慢”，而丝毫没有“气味”的意思，「当面」这个词翻译过来有两种含义，其一是“眼下、目前”的意思，例如「当面のことから片付ける」翻译过来是“先从眼前的事情着手”，其二是”面临”的意思，例如「困難な問題に当面している」翻译过来是“正面临着难题”，等等，还有很多很多， 如果你一味地单凭汉语意义来推测的话是不是很滑稽。 三、字同，而日语和汉语的部分意思吻合， 或是日语漢字意义广，或是汉语汉字意义广 例如「反対」这个词，国语字典的解释是「対立関係にあること、逆らうこと」，即“反对、相反”两层意思，而新华字典的解释则只有 “反对一个意思，「道の反対側」翻译过来是“道路的对面”;「保持」这个词，「動くからちょっと保持して下さい」翻译过来是“不稳，请扶着点”这就是说，日语的「保持」仍然有两层意思，即「保持、持续拿着」;例如「無理」这个日语单词在国语字典上有四种解释，其一是“无理、不讲道理” 「無理なお願い」翻译过来是“无理要求”，其二是“不合适，勉强” 「その仕事は私には無理だ」翻译过来是“那个工作我做不了”，其三是“硬干、强干、过度、过分”，其四是“强迫、强逼” 「無理に行かせる」翻译过来是“强迫着去”，从这四个意义中看出， 只有第一个意义与汉语意义相同， 其余三个意义都是汉语里所没有的;再比如「保守」这个日语单词，在字典上有两种解释， 其一是“保守” 「保守主義」这个意思与汉语意思是吻合的，而第二个意思是 “维修”，如「機械を保守する」 “维修设备”，而在汉语里则是没这个意思的。诸如此类的日语词语还有「結構」日语解释有“结构”“可以、行”“够了、不用了” 三个含义，而汉语解释则只有第一种;「心得」日语解释有“心得、经验”“规则、须知”“代理、暂代”“精神准备、思想准备” 四个含意，而汉语解释则只有第一种;等等。 四、字相同而需把日语漢字的先后顺序掉过来理解 例如「定常」这个日语单词，「定常なやり方で処理する」，这句话翻译成汉语时要先将「定常」理解为“常定”，然后再更改一下措词则翻译为“按常规方法来处理”;「許容」这个日语单词，「許容範囲を超えた」翻译过来是“超出了容许的范围”;「段階」这个日语单词，「新しい段階に高めた」，翻译过来是“提高到了新阶段”;「段階」这个日语单词，「仕事に情熱を燃やす」，翻译过来是“对工作充满热情”;「性根」这个日语单词，「情熱を入れ換える」，翻译过来是 “洗心革面”;「利得」这个日语单词，「利得に走る」，这句话翻译成