ERM企业全方位风险管理.PDFVIP

補充教材 空 大 學 訊 96 . 8 . 2 114 383 風險管理 壹、何謂ERM？ ERM的英文全稱是Enterprise-Wide Risk Management。有人譯成「企 業風險管理」，此種譯名，值得商榷。最適切的譯名應是「企業全方位風 險管理」，其原因如後：第一，全方位風險管理的範圍有別於傳統風險管 理（TRM：Traditional Risk Management）的範圍。全方位風險管理是將企 業經營上可能面臨的所有風險全部納入管理。這些風險概分為策略風險（ Strategic Risk）、作業風險（Operational Risk）、財務風險（Financial Risk） 與危害風險（Hazard Risk）。然而，傳統風險管理的範圍只包括危害風險。 因此，譯成「企業風險管理」，不但容易遭受質疑，也無法分辨兩者的差 別。第二，全方位風險管理採取整合式（Integrated Approach）的管理方法， 由於管理所有的風險，風險間可能相互抵銷，從而達成降低風險管理成本的 效果。然而，傳統風險管理採用零散式（Segmented or‘Silo’Approach）的管 理方法，由於只管理危害風險，風險間互抵效應產生困難，相對而言，管理 風險的成本較高。因此，譯成「企業風險管理」，無法凸顯ERM獨特的操作 手法。第三，譯成「企業風險管理」，無法凸