在合作原则的视角下分析《IT狂人》中的言语幽默.docVIP

在合作原则的视角下分析《IT狂人》中的言语幽默 　　摘 要：在日常交际会话中，为了对话的顺利进行，人们会遵循一定的原则。但人们在某些特定的场合中并不是完全恪守这些准则，当人们有意违背这些准则的时候，是在向受话者传达特别的会话含义。本文把幽默当做违背合作原则四准则时所产生的会话含义，并运用合作原则理论，结合情景剧《IT狂人》中的对白，对幽默的产生进行了分析，帮助英剧爱好者更深刻更完整地理解剧中的幽默效果。 　　关键词：合作原则；IT狂人；情景喜剧；幽默 　　一、引言 　　幽默是人们在交际中对语言的巧妙运用。它往往措辞讲究、意味深长、妙趣横生，颇具审美价值，反映出语言运用者的知识、经验、修养、智慧以及运用语言的技巧。由于它是人们在特定环境下语言交际的产物，严格来说，幽默属于言语范畴。而会话是言语表达的一种主要形式，因此，幽默的形成、理解与欣赏就离不开特定的语用理据和分析[1]。 　　在日常交际会话中，为了对话的顺利进行，人们会遵循一定的原则，确保对话的双方保持在可理解的相同或相关的意识层面上。但人们在某些特定的场合中并不是完全恪守这些准则，而是有意地去违反，这些违反不仅没有阻碍对话双方的交流，还进而顺滑了双方的交流，使交流变得轻松愉快，又寓意于笑，体现出深刻的含义和一定的哲理。 　　二、理论框架 　　美国语言学家H.P.Grice在《逻辑与会话》中提出了四条准则，认为遵守这些准则就是遵守合作原则。其有以下四条准则：（1）量的准则：指所提供的信息的量：a.所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息；b.所说的话不应包含多于需要的信息。（2）质的准则：所说的话力求真实，尤其是：a.不要说自知是虚假的话；b.不要说缺乏足够证据的话。（3）相关准则：在相关范畴下，只提出一个准则，即所说的话是相关的。（4）方式准则：清楚明白地说出要说的话，尤其要：a.避免晦涩；b.避免歧义；c.精炼；d.有条理。 　　但人们在实际的言语会话中并没有完全的遵守这四条准则，这意味着这些对话都是毫无意义的吗？其实不然，语言交际时纷繁复杂的。在现实交际中，人们由于种种原因，并不都严格地遵守合作原则及其相关准则。当说话人违反这些准则或次准则的时候，听话人就迫使自己超越话语的表面意义去设法领悟说话人所说的隐含意义。这种话语的隐含意义，就是“会话含义”（conversational implicature）[2]。 　　会话含义是语用学的核心内容。格莱斯的会话含义理论，“本质上是一种关于人们如何运用语言的理论”[3]。因此，本文力求运用合作原则去分析《IT狂人》中的人物是如何运用语言来产生幽默的。 　　三、合作原则的违反与幽默的产生 　　（一）违背量的准则产生的幽默 　　在第一季的第一集中，公司员工向Moss求助该怎样处理电脑故障，Moss接到电话后说：Moss：Hello I.T.Yeah.Have you tried forcing an unexpected reboot See the driver hooks a function by patching the system call table.So it’s not safe to unload it，unless another thread’s about to jump in there and do its stuff，and you don’t want to end up in middle of invalid memory.Hello 　　Moss是公司的IT人员，他的职责是替公司员工处理碰到的各种电脑故障，这段话是他对员工求助的回应，很明显，这段话中包含了很多专业的电脑信息。量的准则包含两方面：一是要使所说的话正好满足当前交谈所需要的信息，二是所说的话不要多于所需要的信息。Moss的回答严重地违反了第二条次准则，他说的话对于普通人来说简直是天书，公司员工想知道的只是解决问题的办法，而Moss却回应了许多晦涩难懂的专业知识，最后，只顾着自己讲话的Moss发现对方早就听不下去，已然挂断电话。在听到Moss一句毫不知情的询问Hello之后，每一个人都忍不住会笑出来。 　　（二）违背质的准则产生的幽默 　　在第一季第一集的开始，Jen正在接受公司董事长Denholm的面试：Jen：I have lots of experience with the whole…computer…thing.You know，E-mails，sending e-mails，receiving e-mails，deleting e-mails… I could go on.Denholm：Do！ Jen：The Web…using mouse… mices…using mice，clic