文化强国视野下如何发展翻译出版业.pdfVIP

」旦旦旦堕 I 新闻出版如何服务文化强国建设笔谈 文化强国视野F如何发展翻译出版业* 文/ 王志标 l 摘 要 l 丈化强国是国家做业的一项重大战略部恙，翻译出版业对文化强国具有桥梁和传递作用 。 应及时引进精品和皂需作品、提高翻译质量、重点向国外推出传统优秀文化和当代名家大作。为此， 需妥优化翻译出版译者队伍和完善翻译制度。 前者需妥鼓励优秀的译者进行传、帮、带，吸引一 批具有良好外义功底的专家学者加入到译者队伍，在翻译专业教育中增加实践坏节;后者需妥鼓励 友在客观的图书翻译评论、建立翻译监督和许佑机制、改革翻译财税制皮、提高知译成果在职称许 定中的地位 。 l 关键词 l 丈化强国翻译:t版业优化发展 党的十七届六中全会提出( 努力建设社会主义 文化强国的宏伟目标，党的十八大报告中明确以扎 实推进社会主义文化强同建设作为文化部分的标题。 在建设文化强国进程中，翻译出版业承担了促进东西 方文化沟通和交流的责任，有利于中国吸纳先进技术 和思想，及时将中国先进技术和文化在全球播散，形 成文化软实力。 一 、 文化强国视角下翻译出版业的使命担当 文化强国建设对翻译出版业有着特殊的要求，翻 译出版业在以下方面可以有所作为。 创国内党报之最。目前员工全年不休息，甚至连周末 和节假日亦无休假之闲暇，员工整体上处于超负荷运 转状态. 如果说，在报纸的初创期，员工的积极性主 要靠激情来维持的话，那么，这种职业激情能够维持 多久? ((合肥日报》目前秉持黄金 8 版概念，全 年每份定价 288 元，在部报的背景下实现了发行 即盈利的目标，但党报的 8 版模式是否会遭遇天 1 . 及时引进精品和急需作品 中罔目前还是一个发展中国家，在技术和学术的 多个领域落后于西方，所以仍锵要翻译出版领域及时 引进精品和急需作品。精品通常都经过了时间的沉淀， 已经被实践证明了它的价值，例如有较高的引用率、 获得了诺贝尔文学奖或者国内外重要文学奖项、有广 泛的应用价值和推广价值等.同时要注意引进急需作 品. 急需作品能够解决科技领域或者社科领域的某些 迫切需要解决的问题，只要确实对国家经济社会的发 展有用，就要考虑及时引进。 对精品和急需作品的筛选可以从四个方面入手: 第一，通过媒体了解一些重要奖励的颁发对象，关 花板效应，能否涵盖受众全方位的信息需求，这种 8 版瘦报能够维持多久? ((合肥日报》的一系列改革 之所以能够推进，很大程度上得益于市委领导的首肯 和授命，改革中的人治色彩较为浓厚，那么，随 着时间的推移，随着报纸的不断发展壮大，改革能否 持续、甚至会否又退回到传统党报体制内? ( 作者单位:江南大学数字媒体学院 ) ·本义革i财戎部、 教育部中央高校基本科研业井项目 {编号 : J1JSltP51328川 的部分A来. 注释: (1) .黄小k事，党报集团Ií.萃的次优选将:伦深化‘事业单位企业化管J!改革 [J). 介年记者. 2008. (25 ) (2) 玉志勇. .ff i革中国最年轻的布会被市交~a. [J). 传品展. 2009 , (12) (3) 玉，也勇.张向牵:仗如l走夭派 [J). *年记者. 2010. ( 1) (4) ;革戎iJ..齐足信服舟外也理论趋势及策略选择 [J) 珠海市行政学院学报. 2010. (1) (5) 义中 ft据估皂白合巴日报批提供. 12 1烈地吼立Zim ! 64 新闻出版如何服务文化强同建设笔谈 |旦旦坐堕| 拉获奖者的成果.将获奖者的成果作为优先引人的 图书;第二、 IíI 网内外各行业比较活跃的专家进行 推荐. 在不同领域的专家对自身领域的作者群体相 对比较熟悉，了解作品本身的好坏，通过专家推荐 的方式能够发掘出·批虽然没有获得重要奖项但是 具有潜力和实力的成果;第三，分布在报纸、杂志、 博客和微博里的阁将评论是了解图书接受度的另一 ~道.好评皮肉的作品应该成为可以考虑的引进对 象;第四，对企业和事业单位展开馆求调查，由他 们推荐自己急衔的科技和社科图书，这将使图书引 进更有针对性. 2. 多万监督 . 共同提高翻译质量 当前，翻译出版业饱受垢病的一个问题就是翻译 质母不容乐观。 即使是知名出版社也总是会爆出一些 新闻，例如中间人民大学出版社和上海财经大学出版 杜所翻译的经济学教材都经受了一些质疑. 当阅读这 些信届聋牙的译文时.我们不仅难以理解著作，甚至 可能对作品产生偏见. 糟糕的译作犹如难以下咽的饭 菜，使人必欲弃之而后快。所以，有必要采取切实的 措施提高翻译质咐。 译者是出版社选定的，如果译者翻译水平低下、那 么出版社就有失察的武任。 如果出版社所选择的人是合 适的. 但是译文质ft1:却经不起推敲，那么可能是其他方 面的因素在起作用，例如翻译报酬、译在的责任心等。 无论哪一