文言文翻译-kwanghuaklang4s1bc2010.doc

文 言 文 翻 译 在 进 行 文 言 文 翻 译 时， 我 们 应 该 力 求 做 到“信 、达 、 雅 ”。“信 ”， 就 是 要 忠 于 原 文， 不 歪 曲 原 意，也 不 随 意 加 油 添 酱；“达 ”， 就 是 译 文 要 通 顺， 符 合 现 代 汉 语 的 习 惯；“雅 ”， 就 是 译 文 要 生 动、 优 美。 根 据“信、达、雅”的 原 则， 翻 译 时 就 必 须 注 意 以 下 几 个 要 点 ： 1. 以 直 译 为 主， 意 译 为 辅 2. 人 名、 地 名、 朝 代、 年 号、 官 职、 书 名 等 专 有 名 词， 可 照 录，不 必 翻 译。 3. 要 注 意 通 假 字。 4. 要 注 意 古 今 词 义 之 不 同 5. 要 注 意 一 词 多 义 6. 要 注 意 词 性 的 变 化 7. 要 注 意 文 言 不 同 的 句 式 8. 没 有 实 在 意 义 的 词， 可 以 不 译 9. 要 注 意 文 言 虚 词 的 用 法 -------------------------------------------------------------------------------- 1. 以 直 译 为 主， 意 译 为 辅 所 谓 直 译， 就 是 按 照 原 文 的 词 序、 句 式， 逐 词 逐 句 地 翻 译。 例 如： 原 文 ：“ 断 其 喉， 尽 其 肉， 乃 去。” 直 译 ：“ 咬 断 了 它 的 喉 咙， 吃 光 了 它 的 肉， 才 离 开。” 这 种 译 法 的 好 处， 是 它 能 准 确 地 译 出 原 文 的 意 思， 也 较 容 易 反 映 出 原 文 的 语 言 风 格， 还 有 助 于 养 成 一 丝 不 苟 的 学 习 精 神。 因 此， 翻 译 时 尽 量 采 用 直 译 法。 有 些 词 句， 无 法 直 译， 或 直 译 后 读 起 来 很 别 扭， 那 就 采 用 意 译 法。 所 谓 意 译， 就 是 根 据 原 文 的 大 意 来 翻 译， 它 不 受 原 文 的 词 序、 句 式 的 限 制， 文 字 也 可 以 适 当 增 减。 例 如： 原 文：“ 以 五 十 步 笑 百 步， 则 何 如？” 直 译：“ 如 果 五 十 步 笑 一 百 步， 那 怎 么 样？” 意 译：“ 如 果 那 些 逃 了 五 十 步 的 人 嘲 笑 逃 了 一 百 步 的，那 怎 么 样？” 意 译 法 的 优 点 是 使 译 文 通 顺， 便 于 读 者 了 解。 当 然， 意 译 法 只 是 加 了 一 些 必 要 的 词 句， 并 非 任 意 加 添 枝 叶。 -------------------------------------------------------------------------------- 2. 人 名、 地 名、 朝 代、 年 号、 官 职、 书 名 等 专 有 名 词， 可 照 录， 不 必 翻 译。 以 下 的 例 子 可 以 说 明 这 一 点： 原 文：“ 庆 历 四 年 春， 腾 子 京 谪 守 巴 陵 郡。” 译 文：“ 庆 历 四 年 春 天， 滕 子 京 因 降 职 做 了 巴 陵 郡 的 太 守。” 除 此 之 外， 文 言 文 中 常 出 现 一 些 成 语 和 习 惯 用 语， 在 现 代 汉 语 中 也 经 常 应 用， 如 “披 荆 斩 棘 ” 、 “气 象 万 千 ”、“千 钧 一 发 ”、“改 弦 易 辙 ” 等，一 般 人 都 能 理 解， 这 种 情 形 可 以 不 必 翻 译； 硬 是 翻 译 了，文 句 反 而 显 得 生 硬 不 通 顺 了。 -------------------------------------------------------------------------------- 3. 要 注 意 通 假 字。 通 假， 是 指 本 有 其 字， 却 借 用 读 音 相 同 或 相 近 的 字 来 代 替 它。 被 代 替 的 字 叫 本 字， 借 用 的 字 叫 通 假 字。 通 假 字 的 产 生， 主 要 原 因 是 古 人 为 了 简 便， 或 一 时 笔 误 写 了 别 字， 后 来 为 人 沿 用。 翻 译 时， 如 遇 到 一 个 字 的 原 义 被 放 在 上 下 文 中 讲 不 通， 就 应 该 考 虑 它 是 不 是 通 假 字 了。 一 些 常 见 的 通 假 字 如 下： “禽” 同“ 擒”， 逮 住。 “ 离” 同“ 罹”， 遭 受。 “ 说” 同“ 悦”， 高 兴。 “ 直” 同“ 值”， 价 值。 “ 从” 同“ 纵