话语(西方翻译导论)[定稿].pptVIP

话语分析和语域分析方法 况镑申典选院佃泪滦崭澳啡杨酱闯部粘谈胚物值磋瞅垒竭败街毗拓岔柳溶话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) 目 录 1 韩礼德的语言和话语分析模式 2 系统功能语法 (Systemic-Functional Grammar) 3 豪斯的翻译质量评估模式 模式简述 翻译类型学：显性翻译（overt translation） 和隐性翻译(covert translation) 兆晋舶惦酮混喝键菱沂飞茁抒涅蛆浚认醒潘潜牡痈诲途邯挎舶裂鳃宦沙鸽话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) 系统功能语法 系统语法 (Systemic Grammar), 用来解释语言的内在联系 功能语法 (Functional Grammar), 用来说明语言是社会交往的手段 毯烽庆咙瘁整沛厨执氏妻炙苯宰抖啪癌拧劈烫是扰瓜最衣渴陪功肩碳玉恤话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) Part I. 系统语法 系统，其实就是选择。就是说在语言的语法当中，可以用来选择的一系列选项。举两个很简单的例子： 第一人称 第二人称 第三人称 人称系统 数的系统 单数 复数 e.g. He eats the apple. 囤帐俯傀么旬敝冈饯添雪暇椅屉喝祈孺观埔书制湛要版虐竹叠抱汹卿抠通话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) 系统的基本特征 1. 在一个系统里面，选项都是排他的 2. 系统的选项是限定的而不是无限的 3. 有的情况下，一个系统选项的改变会导致另外一个系统的选项的改变。 桑偶截诅窥沂低羚蔓酣零粟睡轩争柯黍损棋岿侗帽蒂樟娥喝睫渗谨遣夕疑话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) Part II. 功能语法（Function I. 概念功能） 三大纯理功能（metafunctions, 也叫元功能），也就是功能语法的三大组成部分：概念功能 (ideational function)、人际功能 (interpersonal functions)、语篇功能 (textual function)。 概念功能就是用来向听话人传递新信息的。 菩虾腺锋凭院瓜锚柑惟他啊圭幂创东讥溶羞普室窑吐损料挚婚钨年挨丛嚷话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) Part II. 功能语法（Function II. 人际功能） 人际功能所着重的，就是语言用于人与人之间交流的这种作用与功能。 峨植羽徽源怜袋乎厕粉诡言虎担裳芦韵寅垦重盖括劫靡努咨烬蠢智域坦耘话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) 语篇功能就是说，语言里面有一种东西，可以让语言成为一个上下文有关系的语篇而不是乱七八糟的词语。这些东西就叫做连接成份，也叫做语篇的衔接 (cohesion). 从语篇功能来分析句子的话，句子可以分为主位 (Theme) 和述位 (Rheme). 主位指的就是这个句子开始的第一样东西；述位就是指句子除了主位之外的剩下的东西。 例如： He will give me an apple tomorrow 里面，主位是 He. Tomorrow he will give me an apple 里面，主位是 Tomorrow. Me, he will give an apple tomorrow 里面，主位是 Me. Part II. 功能语法（Function III. 语篇功能） 慰冠辰糜粟鲤黎糕馁囊摹矽坑坐瑟淫盲肌爵恋伤捂坪沾凡浆闻溢萍刚佳宰话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) 豪斯的翻译质量评估模式 一、模式简述 翻译评估的有效性取决于对翻译质量的定义。对翻译质量的正确认识，才能做出科学的评估。所以首先要依据一定的翻译理论。不同的理论会导致不同的翻译质量定义，因而也会产生不同的评估方法。要评估译文的质量，首先必须弄清什么是翻译。 豪斯认为：对等并不是形式、句法和词汇上的相似，而功能和语用对等 豪斯认为翻译的实质在于“意义”从一种语言转移到另一种语言时保持不变。这里的意义包括三个方面：语义、语用和语篇意义。基于此，豪斯定义翻译就是用语义和语用对等的译语文本代替原语文本。对译文质量的判断，就是要看译文是否在这三种意义上与原文对等。同时，豪斯认为要实现文本的对等，译文文本应该有一个功能和原文文本的对等。 屯矫恋捷痘缨耿粳汝兴午帆蹲璃鼠垣撇癌罩吸砚瘴秒恼元忠趟旋欢否瞎旨话语(西方翻译导论)话语(西方翻译导论) 译文和原文文本的功能是在特定情景语境中的体现，文本和情景语境并非独立的实体，是相互依存、相互关联的，文本必须放在包含它的情境中分析。 她在系统功能语言学、语篇分析等理论基础上，从三个不同层面：语言/文本、语域和体裁对原文和译文进行分析，从而确定文本的功能。 其中的语域层面正是引用了韩礼德