“と、ば、たら、なら”的语义比较.docVIP

“と、ば、たら、なら”的语义比较 　　[摘要]日语中“と、ば、たら、なら”四者都翻译成“如果”的话，使人不能真正理解四者的语义区别。按“と、ば、たら、なら”排序，条件性递减，假设性递增。 　　[关键词]日语 条件性 假设性 语义 　　[中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）12-0055-01 　　在初级日语中，“と、ば、たら、なら”四者往往都可以翻译成“如果”。但是这样不精确的翻译会使人不能真正理解四者的语义区别，更谈不上在具体的语境下正确运用。 　　要比较四者的不同可以总结成一句话：将“と、ば、たら、なら”按顺序排好，则条件性递减，假设性递增。 　　第一，“と”是条件性最强的。只要有前项的条件，百分之百就会出现后项的结果。可翻译成“只要……就……”。 　　○文法を?うと、?^が痛くなる。（只要一学语法，就变得头疼。） 　　○このボタンを押すとドアは?_きます。（只要按这个按钮门就会开。） 　　条件强就意味着要求高、限制严。日语是一种暧昧柔和的语言，日本人一般不愿意把话说得太绝对。因此表示命令、请求、劝诱、建议等向对方施加影响的表达方式不能使用“と”。 　　×もし雨天だと?合は中止になります。“もし”的假设语义很强，与“と”不搭配。 　　○もし雨天なら?合は中止になります。（假如是下雨天，比赛就会停止。） 　　×6?rになると??ってください。后项表示请求，不使用“と”。否则有强硬严苛之感：只要一到6点，必须回来！不回来不行！不是6点不行！ 　　○6?rになったら??ってください。（请到了6点就回来。） 　　×困ることがあると相?してください。后项表示劝诱，不使用“と”。否则有逼迫之感：只要有为难的地方，必须找我商量！不找不行！找别人也不行！ 　　第二，“ば”条件性也很强，但比“と”要低一些。只要有前项的条件，十有七八就会出现后项的结果。可翻译成“要是……就……”。 　　○年をとれば身体が弱くなる。（要是上了年纪身体就会变弱。） 　　○食事の量を?pらして?\?婴颏工欷小?2、3キロぐらいはすぐ?pります。（要是减少食量多运动的话，马上就会减掉2、3公斤。） 　　后项是表示命令、劝诱、拜托等主观意志的表达方式时，也不宜使用“ば”。 　　×雨が降れば、?を?]めてください。用“ば”很别扭。感觉让人守着窗户，要是雨下了就关窗，要是雨停了就打开；要是又下雨，就又开窗，要是又雨停又关窗……专门忙活这个事。 　　○雨が降ったら、?を?]めてください。（要是下雨了，请把窗关上。） 　　第三，“たら”分解开，“た”表示动作的完成，“ら”表示假设。 　　（一）后项用将来时。可翻译成“要是……了的话，就……”。为了符合中文的习惯，有时会翻译成“……之后……”。 　　○?Kわったら教えてください。（要是结束了的话请告诉我。/结束之后请告诉我。） 　　○教??になったら子どもたちにものをつくる?Sしさを教えたい。（要是当了老师的话，我想教给孩子们制作东西的乐趣。） 　　（二）后项用过去时。可翻译成“……结果却发现……”。 　　○行ったらいなかった。（我去了，结果发现他却不在。）有一种“去之前就期待他在”的假设感。 　　○?を?_けたら、雪が降っていた。（打开窗，结果发现下着雪。）有一种“本以为是个晴天”的假设感。 　　第四，“なら”的假设性最强，可翻译成“假如……”。 　　○留学するなら、日本がいいですよ。（假如要去留学，日本是很好的。） 　　○もしも私に翼があったなら大空を自由にかけまわりたい。（假如我有翅膀，想在天空自由翱翔。） 　　×雨が降るなら道がぬかります。叙述必然会发生的事情时不能用“なら”。 　　○雨が降ったら/降れば/降ると道がぬかります。（要是下雨了的话/要是下雨/只要下雨，道路就会泥泞。） 　　なら可以直接接在名词后使用。可翻译成“说到……”。 　　○お金のことなら、心配しなくていいですよ。（说到钱的话，你用不着担心。） 　　○ストレス解消法ならゴルフに限る。（说到缓解精神紧张的方法最好是打高尔夫。） 　　总体说来，由于“と、なら”处于两个极端，使用频率较低；“ば、たら”处于中间，使用频率较高；而“たら”是四者中使用频率最高的。翻译句子时也并非一定要处处落实本文所述的一些字词，可根据情况进行省略或用其他字词替代。日语是一门复杂的语言，要想把日语学得地道，不可囫囵吞枣，必须要下功夫，从透彻分析语义做起。 　　【参考文献】 　　[1]安宁.日语语法新思维[M].群言出版社，2007. 　　责任编辑：张丽 4