中美性科学的状与未来.PDFVIP

中美性科学的? 状与未来 阮芳赋1 [美国旧金山“ 高? 性学研究院” ? 方性学系主任教授， 中国性学会顾问，北京大学医学史研究中心客座研究员] （2001 年 12 月 6 日在北京大学医学部学术报告厅的演讲， 由中国性学会和北医社文部主持） 一 “性”的现代概念：sexuality 及其汉译 大约从 19 世纪末，汉语中的“性”字就开始和英文中的“sex”一词连在一起。 在最近十几年中，特别是在西方性革命之后，SEX，一词的习惯用法有了很大的变化，而在日 常用语中，说 SEX，几乎就是说：“性行为”、“性活动”，以至在更多情况下，直截了当指 的就是“性交”。因而，现在译 SEX 一词，要根据上下文确定其真正的含义，分别译为“性交”、 “性行为”、“性活动”、“性戏”等，而不总是可以笼统地译成一个“性”字。就是说 SEX 一词的日常用法是词义缩小变窄。 但近几十年来，人们对“性”（SEX）的认识，实际上恰恰不是缩小变窄，而是大大扩大变宽 了。人们认识到，“性”不只是一个生物学上的事体，而有着心理学上、社会学上、文化学上 的多个层次，并且这不同的层次间有着复杂的内部关系。人类对性的认识的这些新扩展，导致 了 SEXUALTY 一词的广泛使用，SEXUALITY 一词用来指与性有关的一切层面。下面以被评 为最好的大学性教育教材之一的《BECOMLNG A SEXUAL PERSON》（ROBERT T.FRANCOEUR 著，纽约 MACMILLAN 出版公司，1991 年第二版）中，对 SEX 和 SEXUALITY 的界说为佐证： SEX：一个人基于其外生殖器解剖学上的雌雄而决定的生物学状态；性交。（第 72 页， 第 627 页）。 SEXUALITY：最起码也是包括四个主要方面（1）基于外生殖器解剖学上的雌与雄； （2）作为男与女的性别自认；（3）所采取的与解剖学上的雌雄差异如男女的性别 差异相适合的角色和行为；（4）被吸引的和所爱的性别。人的 SEXUALITY 是一 个生物心理社会文化现象。（第 4 页，第 637 页）。 1 通讯地址：Fang-fu Ruan，Ph.D.，ACS，ABS，AACS P．O．Box 70571 Oakland， CA 94612 – 0571 USA Email： ruanff@ 1 当前汉语表达的难处在于，SEXUALITY 一词还没有合适的译名可用。假如一向把 SEX 译成 “性”（在现代汉语中），那么 SEXUALITY 就应该译的有所不同。按照英语的构词法和词根、 后缀的本来意思、就要把 SEUALITY 译成“性性”才忠实而确切。完全出乎我的意料，在刘达 临教授主编的《中华性学辞典》(黑龙江人民出版社,1993 年 11 月第一版)一书中, 竟列有《性性》 这样一个条目,全文如下: 性性 英语 SEXUALITY 的新译。SEXUALITY 与 SEX 一样，是使用得非常普遍的性科 学概念。SEX 汉语译为“性”， 可是 SEXUALITY 尚无统一的译法。 梁实秋编《远东 英汉大辞典》中把它译为 “性之具有”、“性之性质”、“性兴趣”、“性本能”、“性 感 ”等 。 美籍华人、心理人类学创始人许琅光教授把它译为“性欲性”。阮芳赋于 1