模拟导游实务英语.docVIP

Unit 1 A Qualified Tour Guide 合格导游员 Text A Notes (1) As a tour guide , you are often totally responsible for your visito- rs during their stay in China, doing jobs ranging from navigating, comm- unicating, interpreting, role-modeling appropriate behavior, and entertai- ning to heiping deal with loss of belongs, treating injury, ensuring safety, and managing disasters, etc. 作为导游员，你往往在游客旅华期间对其全权负责，工作内容从提供向导、沟通、解说、示范正确举止、娱乐等服务，到协助处理财物丢失、人身伤害、保障安全和应对灾祸等问题。 (2) With China’s economy developing at a tremendous pace, peo- ple of every walk of life, who come from other parts of the world, have grown stronger interest in almost every aspect of this nation. 随着中国经济的飞速发展，来自世界其他地方各行各业的人们对全方位地了解这个国家产生了浓厚的兴趣。 (3) Next, you shoud keep in mind that even bits of information in your everyday life can make up the most interesting and heipful part of your tour commentary, like weather changes, the taxi flag price, local di- etary customs, groceries and shops around the hotel, and nearest ATMs, Banks, post offices and Internet cafes, etc. 其次，你应当记住：即便是日常生活中的点滴信息，也会成为导游解说词中最有趣和最有用的部分，诸如天气变化、出租车起步价、当地饮食习俗、酒店周围的食品杂货店和商店、最近的自动取款机、银行、邮局和网吧等。 (4) Tourists are motivated to pay a visit to other parts of the world out of curiosity and desire to experience exotic and novel things. 旅游者出游世界各地的动机源于好奇心和追求新异体验的渴望。 (5) Tf you take a little time to show them some dos and don’ts at the table, and teach them some signs used between a host and guests, they will have achieved a fuller understanding of dining in China. 如果你花一点时间给他们演示饭桌上的规矩和禁忌，再教一些宾客之间使用的手势，他们就会对“吃在中国”有一个更全面的了解。 (6) Apart from making your visitors feel welcome in China, you sho- uld encourage interaction between group members and enliven the atmos- here by using humor, telling jokes and having them engaged in games and group activities. 你不仅要热情接待游客，还应当借助幽默、讲笑话、组???团队成员参与游戏和集体活动来增加成员间的互动，活跃旅游团的气氛。 (7) You may notice the group morale boosted and bus atmosphere enlivened as strains and tension have dissolved into a knowing