漢英词缀对比.pptVIP

汉语的后缀 汉语的后缀比前缀多得多，主要功能是改变词性, 这一点与英语相同。不同的是, 英语中的后缀构成名、形、动、状 4 类词, 而汉语的后缀构成的基本上是名词。 汉语后缀构成的词基本上都是名词, 其他词类的极少。汉语后缀所附加的词干不外乎为三种词性：名词、动词和形容词, 以名词为主, 其次是动词和形容词，所构成的新词均为名词。 名词+后缀 门生( n. + ) 、书生( n. + ) 、法- 句法( n. + ) 、词法( n. + )、 语法( n. + )、 笔法( n. + ) 动词+后缀 学生( v. + ) 、研究生( v. + ) 、 做法( v. + ) 、办法( v. + ) 、想法( v.+ ) 形容词+后缀 新生( a. + ) 、老生( a.+ ) ; 方法( a. + ) 、公法( a. + ) 、土法( a. + ) 表示“人”意思的后缀的对比 汉语中表”人“ 的后缀众多, 远远超过英语。在我们列举表”人“的后缀中, 英语有13 个, 而汉语达到32 个, 是英语的一倍多。 英语中表示人的后缀 : _eer、_er、_ess、_ett e、_let、_ster; _ant、_ee、_ent、_er; 汉语中表示人的后缀: 家、师、士、夫、员、生、匠、工、长、子、 亲、夫、爷、父、人、头、者、士、生、汉、 丁、郎、属、鬼、棍、迷、徒、贩、人、子、 员、犯、分子等； 2. 英语中有表女性的后缀_ess , 只要把该词缀附在动词的尾部, 产生的词自然表示”女性“ 或”雌性“，但汉语中没有相应的后缀, 只有通过词汇手段体现。如： steward_stewardess( 空姐、空嫂)、 actor_actress( 女演员) 、 waiter_waitress( 女侍员)、 tiger_tigress( 母老虎) 、 duke_duchess( 女公爵、公爵夫人) 、 priest_priestess ( 女牧师)、 emperor_empress( 皇后) 、 manager_manageress ( 女经理) 、 host_hostess ( 女主人) 、 mister_mistress( 夫人、女主人) 等。 3.英汉语表“人“后缀还有一个明显的不同。英语中带贬义色彩的后缀不多,汉语则不同, 带贬义色彩的后缀多, 且构词能力远比英语高,如: 鬼( 酒鬼、烟鬼、魔鬼、胆小鬼、淘气鬼) ; 棍( 赌棍、恶棍、光棍) ; 分子(极右分子、落后分子、动摇分子) , 等等。 英汉对应问题 汉语和英语在进行对应的时候也有两种情况： 一、 是汉语中的某些后缀在英语中没有对应后缀， 这些后缀所表示的意义在英语中往往用单词 表示。如： 子：桌子( desk、table) 、杯子(cup、glass) 儿：信儿( word message) 、馅儿( filling ) 头：石头( stone) 、骨头(bone) 巴：尾巴( tail ) 、泥巴( mud) 二、是 两种语言中的后缀相互之间可以一对多， 即甲语言的一个后缀可由乙语言中的多个词 缀体现，反之亦然。如： 英语中表“人”的后缀_er分别由汉语的员、师、手、家、者、士、官、 人、鬼、分子 等体现: teacher( 教员、教师)、singer( 歌手) 、writer( 作家)、reader( 读者)、fighter( 战士) 、examiner( 考官、主考人) 等 相反, 汉语中的“员”却分别由英语中的_er、_or、_ant、_ist、_ian、_ee 等体现, 如： actor/ actress ( 男演员、女演员)、observer( 观察员)、attendant ( 服务员)、typist ( 打字员)、 technician( 技术员)、employee( 雇员) 等。 小结：汉英后缀对比 在汉语中，通过添加后缀而构成的主要是名词；而英语的后缀能够构成更多词性的新词； 在具体意义的后缀中，英汉后缀也是有差别的，例如汉语中表示人“这个意义的词缀就比英语多很多，英语中也有很多意义的后缀比汉语多 在加上后缀构成的新词中，汉语的某些后缀是带有感情色彩的，特别是贬义色彩，而英语的后缀则几乎没有这方面的特点。 还有一点, 汉语中有相当计量单位的后缀( 注: 许多人认为是量词, 构成的词是复合词) , 如稿件、信件; 布匹、马匹; 案卷、考卷; 画册、名册; 耳朵、花朵 等。从例证可以看出, 这些计量单位在构成的词中, 没有实际意义, 主要是为了满足现代汉语双音化的需要, 或起词类转化作用。这是英语后缀中所没有的部分。 不