漢语歇后语的构建与理解.pptxVIP

汉语歇后语的构建与理解 上海外国语大学 束定芳 姜太公钓鱼—愿者上钩。 泥土菩萨过河—自身难保。 歇后语是汉语中的一种比较特殊的语言现象。特殊，是因为它既属于熟语，有相当程度的约定俗成性，同时它又具有一定的灵活性和开放性。灵活性表现在有些歇后语的前半部分和后半部分可以有所变化，如“大水淹了龙王庙——不认自家人”也可以说成“大水冲了龙王庙-不认一家人”；开放性表现在人们可以随时不断创造新的歇后语，如“中央发文件涨工资—中央空调”。某歇后语网站（/）收录了24132条歇后语。其中绝大部分是并不常见的歇后语。 （一）何为歇后语？ 传统修辞学对歇后语的研究集中在歇后语的构成、歇后语的来源、歇后语的文化内涵，但对歇后语的理解过程、歇后语的功能等缺乏关注。（碎片化，缺乏有效的综合，分析有余，综合不足） 不过，近年来，有学者开始尝试从认知和神经语言学的角度研究歇后语。 （二）已有的歇后语研究及存在问题 Lai Hui-ling (2009)以客家话885个歇后语为基础，根据认知语言学中的隐喻和转喻理论把歇后语分为四个类别：同音事物歇后语、同音情景歇后语、概念事物歇后语、概念情景歇后语。前两者涉及转喻机制，后两者涉及隐喻机制。作者还从源域的特点出发分析了歇后语的文化维度。 张辉等（2013）应用ERP技术对歇后语的理解过程进行了实验。他们选择了40个“高度熟悉”和40个“高度不熟悉”的汉语歇后语作为语言刺激，测试被试的大脑反应情况。ERP实验显示，“高度不熟悉”的歇后语比“高度熟悉”的歇后语所形成的N170负面曲线更深。作者解释，由于高度熟悉的歇后语已是语言知识的一部分，所以不需要推理过程。而高度不熟悉的歇后语由于不熟悉，后半部分的答案需要通过推理，因此消耗更多的心理资源。 研究内容和目标： （1）歇后语的整体性：歇后语如何“歇后”？ （2）歇后语有哪几种类型？歇后语是如何构成的？ （3）歇后语是如何被理解的？ （4）人们为什么要使用歇后语？ 研究方法：语料和相关问卷调查 （三）歇后语的构建及理解 《中国语言文字大百科全书》： 歇后语是指说话的时候把一段常用词语故意少说一个字或半句而构成的带有幽默性的话语。通常有两种： 1.原始意义的歇后语，指把一句成语的末一个字省去不说，也叫“缩脚语”。如《金瓶梅》里来旺媳妇说“你家第五的‘秋胡戏’”，就是用来影射“妻”，因为“秋胡戏妻”是有名的故事、剧目。也有利用同音字的。如称“岳父”为“龙头拐”，影射“杖”字，这里代替“丈”。 2.扩大意义的歇后语，在北京叫俏皮话，是指可以把一句话的后面一半省去不说。如“马尾拴豆腐”省去的是“提不起了”。有时候也利用同音字。如“外甥打灯笼－－照旧（舅）”。 （1）歇后语如何歇后？ 百度百科： 歇后语是中国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。它由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜语，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分自然贴切。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以就称为歇后语。(/view/453.htm) 由此可见，无论是根据狭义还是广义的定义，歇后语后面的成分似乎都能省去不说。事实如何呢？不用说，所有的歇后语词典都会列出完整的歇后语。但是，语言实际使用中呢？ 我们对张辉（2013）列出的40条“高度熟悉”的歇后语和40条“不常见”的歇后语，对它们的用法在北大中文语料库中进行了搜索。结果发现，只有为数不多的“高度熟悉”的歇后语“歇后”的用法达到50%以上。其他的歇后语绝大多数情况下都会作为一个整体使用。 调查结果显示，只有很少一部分（20%）左右的歇后语经常（50%以上）省去后半部分。这些也是汉语中最常见的歇后语，有些已经变成高度形象化的文化意象（如“铁公鸡”）。越不熟悉的歇后语越不能省掉后面部分。这说明歇后语最重要的部分其实是后半部分，它除非已经高度熟语化，其真实含义往往是不能通过推理得到理解的，说话者必须把歇后语作为一个整体来使用，除非说话者有意要听话者通过推理来理解说话者的意图。这一点在我们针对歇后语前后部分记忆程度的问卷测试中也得到了反映：被试针对熟悉的歇后语提供后半部分其准确率达到90%以上，针对不熟悉的歇后语提供后半部分的可能性几乎为零。 百度百科： 第一，谐音类。如： 空棺材出葬——目(木)中无人； 第二，喻事类。如： 弄堂里搬木头——直来直去； 冷水发面——没多大长进； 第三，喻物类。如： 黄牛肩脚——不负责任； 棋盘里的卒子——只能进不能退； 第四，故事类。如： 刘备借荆州——只借不还； 林冲棒打洪教头——专看你的破绽下手； ? 遇有交叉兼类情况的，则归入其特点更为明显的一类。如： 纸糊的琵琶——谈(弹)不得 这类歇后语兼喻物、谐音，现归入谐音类。 （2）歇后