DSTI 每日安全作业指导.doc

DSTI Training (DSTI培训)  What is a DSTI 什么是DSTI? A DSTI is an acronym for Daily Safety Task Instruction DSTI是每日安全作业指导的首字母缩写。 A communication and planning tool 是一种交流和计划工具。 A DSTI is a project tool designed to assist in the identification of hazards and aid in the prevention of accidents and injuries in the workplace. DSTI是一个用来帮助识别危险，预防工作场所事故和伤害的项目工具。 Designed to recognize actual hazards and to discuss communicate the proper safety instructions relative to those hazards to the work party involved. 旨在识别实际的危险，就与这些危险相关的合适的安全指导，与涉及到的工作组交流沟通。 Why do we do a DSTI 为什么我们要做DSTI？ To reduce the risk of injury to the employees in the workplace. 降低施工现场人员受伤的风险。 To raise the safety awareness about both potential and real hazards that exists in the workplace. 增强安全意识，认识到存在于工作场所中潜在的和已知的危险。 To analyze and assess each of our planned work tasks for hazards 分析、评估我们每一项计划工作的危险。 Once the hazards are identified, we then nominate control measures and discuss the correct methods the team will use to control the identified hazards. 一旦识别出危险，我们要制定控制措施，讨论正确的方法用于团队控制已确认的危险。 We conduct a DSTI to maximize the safety awareness of all employees through teamwork. 我们实施DSTI的目的在于让所有雇员在团队工作中最大限度地提高安全意识。 Who is to do a DSTI 谁要做DSTI? To work effectively it is to be contributed to by all individuals in the work team. 为了有效地工作，工作团队中的每个人都应该做出贡献。 It is to be facilitated by the work group supervisor / foreman / team leader. 它为施工主管/队长/领队/提供了便利。 The Supervisor / Competent Designee are responsible accountable for ensuring that each task is analyzed for hazards control measures implemented. 主管/有能力的委派者有责任确保每项工作都经过危险分析，并保证控制措施得到实施。 It requires all task performers to participate in analyzing each task for hazards, safe work practices and any occupational health considerations 它要求所有执行人员都要参加每项任务的危险分析，包括安全施工和任何职业健康事宜。 Who has responsibilities associated with the DSTI DSTI是谁的职责? All members of the work party have responsibilities to contribute to the DSTI discussion and assist with identifying hazards and impl