「BiocBon麻布十番店」日本首家店铺即将盛大开业！.PDFVIP

翻译自日语原文，仅供参考。如内容有所差异，将以日文原文为主。 2016 年 9 月 29 日 永旺株式会社 「Bio c’Bon 麻布十番店」日本首家店铺即将盛大开业！ Bio c’ Bon Japon Co., Ltd.（代表总裁 土谷美津子）将于 2016 年 12 月在东京都 港区的麻布十番，开设在日本的首家店铺「Bio c’ Bon 麻布十番店」。本公司由法国Bio c’ Bon 旗下所属 Marne Finance Europe 公司与永旺株式会社于今年 6 月所设立。作为日本首 家 Bio c’ Bon 的店铺，将为顾客提供各类丰富的有机农产品、有机加工商品以及从法国直 接进口的 Bio(有机)葡萄酒与芝士等商品。并在开业之时，为推广介绍 Bio 食品，将盛情邀 请近邻参加开业庆典活动。在人与人、人与自然之“联系”的主题下，为营造贴近当地生活， 以将 Bio 食品纳入日常的居家生活之良店而努力。 永旺希望通过 Bio c’Bon 所开展的业务，不仅积极的将有机食品魅力传递给消费者， 还希望以此引领并扩大有机食品之市场，为提升顾客的健康、养生与幸福等层面而做出贡献。 【Bio c’Bon 是什么？】 以法国为中心，在全欧洲推广销售 Bio 食 品的公司，开展超过 100 家食品超市（SM）「Bio c’ Bon」的店铺。以“提供新鲜的生鲜食品” 及“以优惠的价格提供日常所需”之优势获得 持续的增长，并在法国引领着有机商品市场的 扩张。「Bio」在法语中为有机，「Bon」在法语 中则代表了「美味」「优质」的含义，品牌「Bio c’ Bon」则融合了「优质 Bio」的概念。 【我们所追求的目标】 希望将每位生产者所精心栽培的 Bio 商品之美味传递到每位顾客，以使其能感受到 Bio 商品之乐趣，所以，我们不仅以合适的价格为顾客提供日常生活所需，还将注重与每位顾客 的交流及对话，以期营造可贴近生活，融入日常之店铺。 通过推广 Bio 商品，并为消费者提供 Bio 生活的相关提案，使生产者与消费者、人与自 然紧密相连，以实现人与自然环境的和谐共处。 【商品?服务内容举例】： ? 蔬菜柜台为顾客准备了由农家所精心栽培，丰富的应季?时令「有机 JAS 认证农产品」。 为使顾客能感受每种蔬菜所呈现出的形状各不相同的原有特色，店中提供了繁多的称量 式销售商品。 ? 本店还将为顾客介绍以获得有机 JAS 认证为目标的农家们的农产品与畜牧产品。除了售 卖进口的有机牛肉之外，店中还为顾客带来了在北海道美幌峠所培育的和牛（短角品种） 牛肉。此牛肉都选自产后 8 个月以母牛的母乳喂养，并在断奶后只食用手工制成的有机 饲料的精心培育而成的和牛。销售之前还会经过长时间的熟成，肉质极为鲜美。 ? 从海外直接进口葡萄酒、芝士、点心与调味品、化妆品在内的，种类超过 1000 余种的 Bio 认证商品。此外不仅准备了日本国内获得有机 JAS 认证的大米、豆腐、魔芋与荞麦 面等日本特色商品，还包括牛奶、奶制品等日常商品。 ? 为使顾客能轻松体验 Bio 商品之魅力，店中设置了开放式厨房。法国的 Bio c’ Bon 的 服务员以及日本有机农产品生产者、日本的法餐厨师一起策划能将时令的 Bio 食物素材 魅力发挥淋漓尽致的食谱。并提供现场制作的熟食与三明治。今后为使顾客能现场品尝 到 Bio 食品，还预计在此区域