2-3 - Civil Product Piracy and CriminalMeasures in Germany_En-Cn.pdf

16/20/11/09 – Product Piracy and Criminal Measures in DE HG-3 - 1 - Civil Product Piracy and Criminal Measures in Germany – and how to Defend 民用产品盗版和德国刑事措 施－－以及如何抗辩 Heinz Goddar and Carl-Richard Haarmann 汉斯.戈达和卡尔.理查德.哈曼 Boehmert Boehmert 博默特博默特 16/20/11/09 – Product Piracy and Criminal Measures in DE HG-3 - 2 - Outline 概要 ? The German Practice on Preliminary Injunctions Orders 临时禁令的德国实践 ? The German Practice on Border Seizures 边境扣押的德国实践 ? The German Practice on Police Raids 警方突袭的德国实践 ? The Necessity of Freedom to Operate Searches 自行查询的必要性 ? The Benefits of a Protective Memorandum 保护性备忘录的益处 ? General Strategy to avoid or reduce Preliminary Injuctive Orders, Customs Seizures and Police Raids 避免或减少临时禁令、海关扣押和警 方突袭的一般策略 16/20/11/09 – Product Piracy and Criminal Measures in DE HG-3 - 3 - The German Practice on Preliminary Injunctive Orders 临时禁令的德国实践 ? In Patent infringement matters it is possible for Patent owners in case of infringement to file patent infringement action with a civil court 在专利侵权中，专利权人可以向民事法院提起 专利侵权诉讼 ? Such proceedings are quite speedy and efficient, but do not provide for immediate relief because the infringement can not be stopped until at least a preliminarily enforceable judgment has been rendered 该等诉讼十分迅速和有效，但是无法提供及时 的救济，因为至少在作出临时强制判决前，无 法阻止侵权 ? In addition or alternatively to main proceedings the German Civil Procedural Code (ZPO) provides for the possibility to obtain a preliminary injunctive order 除了(或者)主诉讼程序外，德国民事诉讼法 (ZPO)提供了获得临时禁令的可能性 ? Such court order includes a cease and desist order and mostly an order for limited information disclosure, it can also include a seizure order 该等法院命令包括一项停止命令和通常是有限 的信息披露命令，其也可以包括扣押令 ? No damage claims or extensive information disclosure claims are awarded to the Patent owner in a PI 在临时禁令中，不向专利权人提供损害赔偿或 广泛的信息披露要求 16/20/11/09 – Product Piracy and Criminal Measures in DE HG-3 - 4 - How to obtain a Preliminary Injunctive Order? 如何获得临时禁令？ ? A request for PI can be filed with the locally co