英汉语言对比分析汇编.pptx

英汉语言对比分析 词与词序 一 英汉词汇比较 英语是拼写文字，汉语是表意文字 英语词义比较灵活多变，汉语词义相对稳定严谨 英语有屈折变化，汉语没有屈折变化 Notes:在英语中，有八个屈折语素，它们分别是： 1 -s’名词所有格， 2 -s 名词复数 3 -ing 动词现在分词 4 –s 动词第三人称单数 5 –ed 动词过去式 6 –ed 动词过去分词 7 –er 形容词比较级 8 -est 形容词最高级 1 英语动词形态变化复杂，给翻译设置了不少障碍。 It is ten years since he was a fisherman. 他有十年不打鱼了。 2 英语词义灵活，词义变化表现出较大的随意性。 The relief troops came at the eleventh hour. 千钧一发之际援兵终于来到了。 at the eleventh hour 千钧一发之际，在最后一刻 3 各国发展的不平衡，带来了词汇空白，这就要求通过意译或直译引进新的表现手法 e-mail Internet mobile phone Mars Exploration Rover knowledge economy leisurewear fast food chain store multimedia SOHO smog workaholic 电子邮件 因特网 手机 火星探索车 知识经济 休闲装 快餐连锁店 多媒体 居家办公 烟雾 工作狂 4 英汉两种语言都有一词多义现象，需要审慎辨义。 I saw him lying on the couch asleep. 我看见他躺在沙发椅上睡着了。 The issue lies with you. You must decide. 这件事要看你的了，你必须拿定主意。 Don’t lie any more. I don’t trust you. 别再撒谎，我不相信你。 5 英语中大量习语的存在，增加了翻译的困难。这里所说的习语（idioms）包括俗语（colloquialisms），谚语（proverbs）、俚语（slangs）等。 套用汉语习语 Better say “here it is” than “here it was”. 少壮不努力，老大徒伤悲。（宁可努力争取，不可事过悲伤。） An apple does not fall from the apple tree. 落叶归根。 直译 The bread of charity is bitter. 施舍的面包是苦的。 意译 A stick is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪，何患无辞。 直意译结合 Caution is the parent of safety. 谨慎为安全之本。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement. 二十立志，三十有智，四十有识。 Who will win the White House in 2017? 2017,谁将入主白宫？ 二 英汉词类对照 英汉都有实词（full word）与虚词（form word）之分，语法作用也大体相同，但是也有许多不同点。 1 英语有冠词，而汉语没有。 不定冠词在表示类别时候，不必翻译出来 Don’t mistake an old goat for a preacher because of his beard. 老羊长长须，并非传教士。（年高未必才高，不能只看外表。） 许多情况下，定冠词也略而不译。 The end does not justify the means. 即使目的正确，也不能不择手段。 当然有时需要用“这”或“那”将定冠词翻译出来。 2 英语的连词的使用频率远远高于汉语，因为英语重形态结构，而汉语重内在联系。翻译时，不少连词略而不译。 Write to me when you have time. 有时间就给我写信。 They were so moved that tears came to their eyes. 他们感动得热泪盈眶。 Army men and civilians are united as one. 军民团结如一人。 3 英语借此数量多，使用广泛，意义变化大；而汉语介词则比较少，使用面较窄，意义比较稳定。 有些表示时间、地点的介词可以略而不译 In 1987, he left his old mother alone for New York. 1987年，他扔下年迈的母亲到纽约去了。 有些含有动作意味的介词，如 to, towards, across, past 等，可转译成动词 Across