- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
全国英语翻译000872010年4月高等教育自学考试试题与答案
全国2010年4月高等教育自学考试
英语翻译试题
课程代码:00087
I . Multiple Choice (30 points, 2 points for each)
1. Chu Deh remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.
A.朱德想起了自己的年龄,他已36岁了,他的青春转瞬即逝,使他感到衰老和失望。
B.朱德想起了自己的年龄,36岁了,青春转瞬即逝,使他感到衰老和失望。
C.朱德想起了自己的年龄,36岁了,他的青春转瞬即逝,留给他的只是衰老和失望。
D.朱德想起了自己的年龄,他已36岁了,青春转瞬即逝,留给他的只是衰老和失望。
2. It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me.
A.在这个意义重大的日子即将结束的时候,我躺在小床上,沉浸在快乐之中,恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。
B.在这个意义重大的日子即将结束的时候,我躺在小床上,生活在快乐之中,我比任何孩子都幸福。
C.恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了,就在这个意义重大的日子即将结束的时候,我躺在小床上,沉浸在快乐之中。
D.我比任何孩子都幸福,就在这个意义重大的日子即将结束的时候,我躺在小床上,活存快乐之中。
3. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.
A.几乎是无意识地,我用手指摸着我所熟悉的叶片和花朵,久久不愿移开,这些新长的叶片和刚开的花朵迎来了芬芳的、南方的春天。
B.几乎是无意识地,我用手指摸着我所熟悉的叶片和花朵,久久不愿移开,这些新长的叶片和刚开的花朵似乎在迎接着南国芬芳的春天。
C.我的手指几乎是无意识地摸着我所熟悉的叶片和花朵,久久不愿移开,这些新长的叶片和刚开的花朵迎来了芬芳的、南方的春天。
D.我的手指几乎是无意识地摸着我所熟悉的叶片和花朵,久久不愿移开,这些新长的叶片和刚开的花朵似乎在迎接着南国芬芳的春天。
4. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives it connects.
A.从今天开始,我的生活和以前迥然不同,想到这点,我就感到非常兴奋。
B.我非常兴奋,因为我想到我今后的生活和以前迥然不同。
C.从今天开始,我的生活会和以前迥然不同,想到这点,我就感常兴奋。
D.我非常兴奋,因为我想到今后的我会和以前生活迥然不同。
5. To determine the consequences of sleep deficit, researchers have put subjects through a set of psychological and performance tests.
A.为了弄清睡眠不足会产生什么样的后果,研究人员通过一系列心理测试和表现测试来设立学科。
B.为了弄清睡眠不足会产生什么样的后果,研究人员对这些学科进行了各种测试,包括心理和表现。
C.为了弄清睡眠不足会产生什么样的后果,研究人员对测试对象进行了各种测试,包括心理和表现。
D.为了弄清睡眠不足会产生什么样的后果,研究人员对测试对象进行了一系列的心理测试和表现测试。
6.今天,专心致志进行现代化建设的中国人民,更需要有一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。
A. Today, the Chinese people, who are committing to their modernization, need more than ever a long-term international environment of peace and a favorable neighboring climate.
B. Today, the Chinese people, who are committed to their modernization, need more than ever a long-term
您可能关注的文档
- 全国2009年1月组织行为学二试卷及答案.doc
- 全国2010年10月高等教育高等数学工本自考试题.doc
- 全国2010年4月计算机网络原理试题及答案04741.docx
- 全国2013年10月C++04737试题及答案.doc
- 全国2014年4月高等教育自学考试货币银行学试题加答案.doc
- 全国2014高考历史试题分类汇编G2-世界多极化趋势的出现.doc
- 全国2014年会计从业资格考试《会计电算化》模拟试题精选.doc
- 全国2014高考历史试题分类汇编M3-二战后苏联的经济改革战后资本主义的新变化.doc
- 全国2016年中考生物试题专题练习日常生活中的生物技术含解析.doc
- 全国2016年中考生物试题专题练习人的食物来源于环境含解析.doc
- 第十九课 “专心”全攻略-心理健康九年级下册课件(北师大版).ppt
- 第12课 WPS表格与WPS文字合并(课件)-八年级信息技术上册粤教版.ppt
- 第5课 插入对象(课件)-七年级信息技术下册粤教版.ppt
- 专题3.2 在Python中用turtle模块画图(第2课时)课件七年级信息技术上册川教.ppt
- 第2课 计算机与信息技术(课件)七年级信息技术上册粤教版.ppt
- 第二十二课 跟每一位老师交朋友-心理健康九年级下册课件(北师大版).ppt
- 第二十九课 让优秀成为一种习惯-心理健康九年级下册课件(北师大版).ppt
- 人民警察招考选拔(申论)模拟试卷286.docx
- 人民警察招考选拔(公安基础知识)模拟试卷45.docx
- 2024年山西吕梁学院招考聘用20人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
文档评论(0)