简繁转换别字表概论.doc

简繁转换别字表 （简转繁） 製作：李小狼來源： HYPERLINK /~syaoran/blog/ \t _blank /~syaoran/blog/）最後修訂日期：2008年7月7日　在簡化字的設計中，有大量的人為別字，強行把某字寫作另一個字。再加上簡化字地區的用字習慣，常與使用正體字的朋友不同。因此，把簡化字轉換作正體的過程，亦常會出錯。網上有不少的簡繁轉換表，有文字研究者亦曾為此而出書，然而，這些「簡體別字」的禍害，至今依然很大。就算使用專門軟件，亦無法違免有錯誤。　為此，小狼根據個人的編輯、校對經驗，製訂了這個《簡繁轉換別字表》，盡力羅列出簡體轉繁體時會產生別字的字，及其對應的繁體字，並附上簡單說明。　本表字頭為簡化字，以紅色標示，畫數亦以簡化字的寫法來計算。如「艹」、「辶」，繁體字為四畫，但簡化字只當作三畫；「阝」，繁體字為三畫，簡化字只當作兩畫。　表中有*的字，被大陸視為異體字；表中有^的字，來自二簡字、非「規範」對應、民間俗字，或異體詞中取捨常與正體中文不同的字。其餘則出自《簡化字總表》。　表中繁體字部份，列在括號中的，表示在繁體字標準中亦被視為異體字，應用括號前的那一個繁體字取代。二畫厂：厂、廠? ? 厂：山邊可以居住人的崖洞。? ? 廠：所有非解作「山邊可以居住人的崖洞」的情況。卜：卜、蔔? ? 卜：占卜、卜卦