数字图书馆多语言信息存取和元数据记录的机器翻译-公共图书馆研究院.doc

数字图书馆多语言信息存取和元数据记录的机器翻译* 陈江萍 北德克萨斯大学信息学院 德克萨斯州 丹顿 76203 [摘要]多语言信息存取（MLIA: Multilingual Information Access）是许多数字图书馆希望提供的一种服务。本文从MLIA 的概念入手，探讨了机器翻译（MT）在实现数字图书馆的多语言信息存取服务中的作用。为了评测目前MT系统的性能以确定它们能否应用于数字图书馆的多语言信息存取，我们开发了一个多语种的元数据机器翻译综合评价平台HeMT（Human Evaluation of Machine Translation. /HeMT/）。利用HEMT平台6大功能模块，评价了3个在线机器翻译系统所译的2000条元数据记录。这些记录来自北德克萨斯大学（UNT) 图书馆和德克萨斯州历史门户 （The Portal to Texas History），在报告评价结果的基础上，对所发现的机器翻译的错误进行了分析，文章最后提出了使用多引擎机器翻译（Multi-engine Machine Translation) 技术以提高元数据记录翻译性能的设想。 [关键词]数字图书馆 元数据 机器翻译 多语言信息存取 Multilingual Information Access for Digital Libraries and the Machine Trans