静态与动态总汇.pptx

静态与动态Static vs. Dynamic; 英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。 ? 英语的静态倾向，主要表现在以下几方面： 名词化（nominalization）是英语常见的现象 用名词表示施事者（agentive noun），以代替动词 用名词代替形容词，构成标题式短语（headline phrase） 名词优势造成介词优势 动词的弱化与虚化 用形容词或副词表达动词的意义 ;一、名词化（nominalization）是英语常见的现象;英语名词优势于动词的倾向;2、运用名词化表达法（nominal style）可以使叙述较为准确，贴切，但也会使语言抽象、难解。;But;Eg:;二、用名词表示施事者（agentive noun），以代替动词;这类名词常常与前置形容词构成静态结构： a hard worker=someone who works hard a slow walker=someone who walks slowly a good thief =someone who thieves well a bad sailor =someone who often gets seasick;汉语由动词加后缀构成的名词（如读者、教师、打字员、修理工）用来指人，不再表示行为或动作，因而英语这类名词往往要转换为汉语动词。 Eg:1) He is a nonsmoker and a teetotaler. 他既不抽烟，也不喝酒。 2) I used to be a bit of fancier myself. 过去我常常有点喜欢胡思乱想。 3) Since he lost his job, he’s been loner. 他失业以后，就很不合群了。 ;三、用名词代替形容词，构成标题式短语（headline phrase）;这类新闻标题式的表达法，也反映了信息时代的需要。 Eg: Job Opportunity Discrimination （因种族或性别而异的）就业机会歧视 Figure Control Problem 保持优美身材的问题 ;这种名词连用的短语结构简化，表达方便，词数少而信息量大，其使用范围已大大超出了报刊标题，在现代英语里几乎俯拾即是。 ;名词连用加强了英语的名词优势，也反映了现代英语追求简洁的总趋势，但不少语言学者反对过分堆积名词（noun pileups），认为这会使语言失去活力，缺乏动态感，有时还会造成语意含混，甚至产生歧义。 ;四、 名词优势造成介词优势;英语常常用介词短语取代动词短语，即以“静”代“动”， Eg: 1、He is at his books. 他在读书。 2、Chinese eat with chopsticks.中国人拿(用)筷子吃饭。 3、He has someone behind him.有人给他撑腰。;介词与名词结合，组成介词短语。成串的介词短语又常常与弱化动词（如be, seem, look等）和“乏味的名词”连用； Eg: In the view of the fact that Mr. Jones is not very well, I am taking the opportunity of replying on his behalf.;“名词+介词”的优势常见于英语里大量的弱式短语。这类短语往往削弱或淡化原来所要表达的动词、形容词或其他词语的意义，使叙述曲折迂回，因而增强了静态感。 Eg: is of the opinion=believe bring to a conclusion=finish;五、动词的弱化与虚化 ;按照R. Quirk 的说法，be 是一个“典型的无感情色彩的联系动词，只用于表示事物的本质或偶然发生的事情”。西方人的逻辑推理在很大程度上要通过be 这一系列来进行语言框架，be 称为西方哲学逻辑思维沟通主项（被判断的对象）和谓项（判断陈述）之间的桥梁。;六、用形容词或副词表达动词的意义;总之，英语常常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用非动词的形式（如名词、介词、形容词、副词等）表达动词的意义，因而表达呈静态。;动态;一、 动词连动是汉语常见的现象;二、 动词（词组）可以充当汉语句子的各种成分;;三． 汉语动词常常重复或重叠;;b) 对偶复义 惊天动地 发号施令 唉声叹气 千变万化;由于以上不同特点，英汉互译的过程往往是静态与动态相互转换的过程。常常使用这一原理，常常可以使译文比较符合表达习惯。;;;英人喜用名词而汉人喜用动词，原因是：;2.西方人自古以来就注重理性。西方哲学是求知识的学问，是“爱智之学”，始于探