幼教翻译复习—答案.docVIP

2013幼教英语期末复习 ——翻译 很多人离开家去寻找食物。（in search of） Many people had left their home in search of food. 很多人离开家去上海寻找工作。（in search of） Many people had left their home to Shanghai in search of jobs. 她于2000年毕业，不久成为了一名老师。（before long） She graduated in 2000, and before long she became a teacher. 她走到人群的前面。（make one’s way） She made her way to the front of the crowd. 他张贴出一张有关组织去发过旅游的布告。（put up） She put up a notice about the school trip to France. 她要去清华上大学的消息简直好的令人无法相信。（too … to） The news that she went to Tsinghua University is too good to be true. 他们的婚礼将在教堂举行。（marriage ceremony; perform） Their marriage ceremony will be performed in the church. 冰淇淋经常用作正餐之后的一种甜点。（serve） Ice cream is usually served as dessert after the main course. 士兵们装扮成了普通老百姓。（disguise as） The soldiers disguised themselves as ordinary civilians. 公交车太挤了，我几乎转不过身来。（so … that） The bus was so full that I could hardly turn around. 这个气球是由帆布制成的，形状像个猴子。（shape） The balloon is made of canvas and shaped like a monkey. 在一个朋友家小住几天之后，给他写一封感谢信（thank-you letter）是礼貌的做法。（polite） It is polite to write a thank-you letter after staying for a few days with a friend. 她把手指放在嘴唇前示意大家安静下来。（sign） She put her finger to her lips as a sign to be quiet. 他们每年可享受30天的带薪假期。（enjoy; paid holiday） They can enjoy a 30-day paid holiday every year. 当我告诉她你要来，她显得很惊讶。（express） She expressed surprise when I told her you were coming. 恰恰相反，许多学生更加珍惜课外与老师之间的交流。（on the contrary; appreciate） On the contrary, many students appreciate all the more communication with their teacher out of class. 他们是那些买不起感恩节晚餐的穷人。（afford） They are the poor who could not afford a Thanksgiving dinner. The Chinese are a great people. 中华民族是一个伟大的民族。 Never trouble trouble till trouble troubles you. 麻烦不找你别自找麻烦。 She has put on a lot of weight since she got out of the hospital. 自从出院以来，她长胖了许多。 The lecture was supposed to start at 8:00, but it was delayed an hour. 讲座本该八点开始，但延迟了一小时。 They are the poor who could not afford a Thanksgiving dinner. 他们是那些买不起感恩节晚餐的穷人。 She made her way to the front of the