股权转让协议(中英文).docVIP

股权转让协议（中英文） ? ? 股权转让合同书 ? Share Transfer Agreement ? 合同当事人各方： ? The parties hereinafter include: ? 甲方：××公司 ? Party A: ×× Investment Co. ? 乙方：××有限公司 ? Party： ×× Limited ? 丙方：×××先生 ? Party C： Mr.××× ? 身份证号ID NO:×××× ? 住址Address：××省××市××路×××号×××房。 ? Room ×××，×××＃，×××Road，×××city，×××Province。 ? 鉴于甲方合法拥有在×××岛注册的××××公司(以下简称“××公司”)百分之百的股权； ? Whereas Party A legally owns ××× ％ shares of ××× Investments V Ltd. (×××), which is registered in the ××× Islands; ? 鉴于××公司是××年××月××日，于×××岛依法注册成立，其合法拥有××有限公司(下称“公司”)百分百的股权； ? Whereas ×××, registered in ××× Islands on ×× ××, ××, legally owns ×××％shares of ××× Braking System (×××) Co., Ltd. (the “Company”)； ? 鉴于甲方现有意出让其××公司合法拥有的百分之百的股权， ? Whereas Party A intends to sell the legally-owned ×××％ shares of ××× ? 鉴于Dana Global Holdings Inc.拥有甲方的××％的股权且其拥有对××公司的优先购买权， ? Whereas Party A is ××％ owned by Dana Global Holdings Inc., and they have certain pre-emptive rights regarding the transfer of shares in ×××； ? 鉴于丙方拟受让甲方在××公司的全部股权，现合同各方经友好协商，本着平等互利的原则，应上述股权转让事宜达成如下条款： ? Whereas Party C intends to buy the whole shares of ××× held by Party A, adhering ? to the principals of equality and mutual benefit, the parties have reached the following ? agreement(the Agreement)after friendly consultations regarding the share transfter matters: ? 股权转让价款 ? Article 1 Price of The Shares ? 在公司向乙方或其指定代理人归还欠款人民币×××万元后，甲方同意按本俩所规定的条件，将其在××公司拥有的全部股权以×美元的价格转让给丙方，丙方同意以此价格受让甲方在××公司拥有的全部股权；同时乙方也同意将其在公司的剩余债权以×美元的价格转让给丙方，丙方同意以此价格受让乙方在公司剩余的全部债权。 ? After the Company repay × million of payable due to Party B or its designed agent, subject ? to the terms and conditions in the Agreement, Party A hereby agrees that it will transfer and ? convey to Party C the whole shares of ××× at the price of × US Dollar and Party C agrees to purchase the whole shares of ××× held by Party A at this price. At the same time, Party B agrees to transfer to Party C the title of its remaining receivable from the company at the price