- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四六级翻译练习汇总四六级翻译练习汇总
第一篇
文房四宝(the Four Treasures of the Study)是中国古代书画用具的总称,指纸、墨、毛笔与砚台(ink stone)。文房四宝的质量对绘画和书法起着决定性的作用。因此进行中国传统绘画和书法的文人都很注重这些用具的选择。唐宋时期(the Tang and Song Dynasties)的文房四宝因其质量优良与制作精美,为后世学者高度称颂。在某种程度上来说,“文房四宝”是促进中国传统文化发展的一个重要因素。
词汇难点:
书画用具 tools for painting and writing
是…的总称 a general term for…
毛笔 brush pen
书法 calligraphy
起着决定性的作用 play a decisive/vital role in…
文人 scholar
很注重 attach great/much importance to
为…高度称颂 be highly praised by…
在某种程度上 to some extent
促进…发展 promote the development of…
The Four Treasures of the Study is a general term for a set of tools for painting and writing in ancient China, namely paper, ink, brush pen and ink stone. The quality of the Four Treasures of the Study plays a vital role in one’s painting and calligraphy. Therefore, scholars engaging in traditional Chinese painting and calligraphy attached much importance to the choice of the tools. The products of “the Four Treasures of the Study” elaborately made during the Tang and Song Dynasties are highly praised by later scholars for their superior quality. To some extent, the Four Treasures of the Study is an important factor which has promoted the development of traditional Chinese culture.
第二篇
“中国梦”是一个新名词,于2012年由习近平主席首次提出。“中国梦”实质上指要实现中华民族的复兴(rejuvenation),这是最伟大的梦想。具体来说,“中国梦”就是要让国人有更好的教育,更高的收入,更完善的医疗保健和良好的环境。为此,习近平主席呼吁年轻人敢于追求,努力去实现梦想。“中国梦”的提出增强了民族自豪感和民族自信心。
词汇难点:
提出 put forward; raise
实质上 in essence
中华民族伟大复兴 the rejuvenation of the Chinese nation
具体来说 To be specific; Specifically
医疗保健 medical and health care
呼吁年轻人 call upon young people; appeal to the youth
敢于追求 dare to pursue
实现梦想 fulfill//realize the dream
增强民族自豪感 enhance the sense of national pride
民族自信心 national confidence
使有资格;给予…的权利 entitle sb to…
Chinese Dream is a new term first put forward by Presi
您可能关注的文档
- 周铺小学校园消防安全预案周铺小学校园消防安全预案.doc
- 周报第56期张旭玥泰康人寿保险股份有限公司周报第56期张旭玥泰康人寿保险股份有限公司.pdf
- 为中华之崛起而读书_李福奎为中华之崛起而读书_李福奎.doc
- 周练__2010厦门周练__2010厦门.doc
- 周间业务报告--耿利军周间业务报告--耿利军.ppt
- 和平县小学学生良好学习习惯养成实施方案和平县小学学生良好学习习惯养成实施方案.doc
- 员工组织承诺的形成过程_内部机制和外部影响_基于社会交换理论的实证研究员工组织承诺的形成过程_内部机制和外部影响_基于社会交换理论的实证研究.pdf
- 和谐社会建设背景下中国社会工作的发展_王思斌和谐社会建设背景下中国社会工作的发展_王思斌.pdf
- 为中华之崛起而读书为中华之崛起而读书.ppt
- 周仲飞《全球金融法》周仲飞《全球金融法》.pdf
最近下载
- 2024年北京市东城区八年级初二(下)期末道德与法治试卷(含答案).pdf
- 网店运营推广 子任务3.1.1:认识SEO工作原理 3-1-1 SEO工作原理.pptx
- 《第十二夜(莎士比亚剧本插图珍藏本)》—[英]莎士比亚著;朱生豪译.pdf
- 学习中国工会第十八次代表大会精神知识竞答活动试卷含答案.doc VIP
- WW-T 0016-2008馆藏文物保存环境质量检测技术规范.pdf VIP
- 2014年永固电力金具样本.pdf
- 食品制造公司安全风险分级管控清单.docx VIP
- 宏观经济学二十五讲中国视角.pptx VIP
- 2024年秋新人教版一年级上册数学全册教案(新教材).docx
- 食品行业安全风险分级管控清单(台账).doc VIP
文档评论(0)