近年国内立项的翻译研究课题评述.pdfVIP

? 　 　 近年国内立项的翻译研究课题评述 　 南京大学　许　钧 北京外国语大学　王克非 　　提要: 本文分类评述近年国内立项的八个主要的翻译研究课题, 并就我国翻译研究的现状和 前景以及翻译学科建设提出一些基本意见。 　　关键词: 翻译、课题 2) 新疆大学中国语言系热扎克 买提尼 　　一、翻译研究概况 牙孜: 西域翻译史(中华社科基金, 1989); 　　八十年代以来, 我国的翻译研究得到长 3) (洛阳) 解放军外语学院英语系孙致 足的发展, 成果不断涌现。据我们掌握的资料 礼: 1949—1966: 英美文学翻译概论 (一般项 估算, 有关翻译的论著、教材在100种左右, 论 目, 1993); 文在6000篇以上 (各种翻译方面研讨会论文 4) 上海外国语大学社会科学研究院谢 情况不易统计)。这种局面的出现, 一是由于 天振: 翻译文学史纲(重点项目, 1996); 近二十年实际翻译迅速增长的需要, 一是由 5) 海南大学文学院外文系穆雷: 翻译教 于外语界、翻译界研究热情的高涨和国外各 学研究 (青年项目, 1996)。 种学派、理论的促进。总体上说, 翻译研究的 B. 国家教委人文社会科学基金项目: 发展深化了我们对翻译及其本质、过程和意 6) 南京大学外语学院陈宗宝 (后改许 义的认识, 也使我们的外语教学、翻译教学和 钧): 翻译理论研究(博士点项目, 1990); 实际翻译水平得到了提高。 7) 南开大学外文系王秉钦: 对比语义学 　　至八十年代末, 翻译研究的课题开始在 与翻译 (规划项目, 1994); 国内一些大型科研项目中获得立项, 这反映 8) 南京大学外语学院许钧: 文学翻译基 出学术界对翻译???题的重视, 也反映出通过 本问题研究(重点项目, 1996)。 多年的探讨, 翻译研究渐渐摆脱泛泛之论, 开 除了这八大项目之外, 浙江、湖南、江苏、 始尝试理论的和实证型的研究。自1989年以 天津等省市还将一批翻译研究课题列入了省 来, 先后有八个翻译方面的课题在国家哲学 级社科研究项目, 如杭州大学外语学院郭建 社会科学研究基金和国家教委人文社会科学 中的“西方翻译理论述评”、湖南师范大学外 研究基金中立项 语学院刘超先的“文化与翻译”等。而更多的 　　A. 国家哲学社会科学基金项目: 还是各院校立项的课题1 和尚未立项的个人 　　1) 北京外国语大学外国语言研究所王 自选课题2, 不仅研究的队伍在扩大, 研究的 克非: 从 J. S. M ill 的O n L iberty 的翻译看中 视野也在扩大。 日近代对西方自由思想的摄取 (青年项目,