翻译书单.doc

[3] 翻译理论类阅读书目：Peter Newmark，Approaches to Translation??Wolfram Wilss，The Science of Translation: Problems and Methods Eugene A. Nida，Language and Culture: Context in Translating??Susan Bassnett，Translation Studies??Edwin Gentzler，Contemporary Translation TheoriesGideon Youry，Descriptive Translation Studies and Beyond Jenny Williams Andrew Chesterman，The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in?Translation Studies??Ernst-August Gutt, Translation and RelevanceJeremy Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications Basil Hatim Jeremy Munday, Translation: An advanced resource book??Katharina Reiss, Translation Criticism: The Potentials Limitations （以上为上海外语教育出版社国外翻译研究丛书） Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation,外语教学与研究出版社，2000。  廖七一，《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，2000。刘宓庆，《中西翻译思想比较研究》中国对外翻译出版公司，2005。刘宓庆，《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，1999。谭载喜著，《西方翻译简史》（修订本），北京：商务印书馆，2004陈福康著，《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社，2000 马红军，《翻译批评散论》，中国对外翻译出版公司，2000。杨晓荣，《翻译批评导论》，中国对外翻译出版公司，2005 以上标注紫色的已经下载 外研社翻译研究文库—— 论翻译的原则 外语教学与研究出版社 2007年06月 译者的电子工具 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 论翻译 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 翻译史研究方法 外语教学与研究 (2007-01出版) 翻译与规范 外语教学与研究 (2007-01出版) 翻译,权力,颠覆 外语教学与研究 (2007-01出版) 译者登场 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 什么是翻译(离心式理论批判式介入) 外语教学与研究出版社 今日翻译--趋向与视角 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 翻译与民族--英格兰的文化政治 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 语料库与译者培养 外语教学与研究 (2007-01出版) 基于语料库的语言对比和翻译研究 外语教学与研究 (2007-01出版) 翻译与语言:语言学理论解读 外语教学与研究 (2007-01出版) 翻译与帝国:后殖民理论解读 外语教学与研究 (2007-01出版) 翻译与文学批评:翻译作为分析手段 外语教学与研究 (2007-01出版) 西方翻译理论--从希罗多德到尼采 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 跨文化侵越 翻译学研究模式(Ⅱ):历史与意识 外语教学与研究 (2007-01出版) 译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集 外语教学与研究 (2007-01出版) 译者实用指南(第4修订版) 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 文学翻译--比较文学背景下的理论与实践 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 理论对译者有用吗(象牙塔与语言工作面之间的对话) 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 多元下的统一?当代翻译研究潮流 外语教学与研究 (2007-01出版) 翻译的文本分析模式--理论方法及教学应用(第2版) 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 超越文化断裂--翻译学研究模式Ⅰ(文本与认知的译学研究) 外语教学与研究出版社 (2006-09出版) 翻译与跨文化学术研究丛书—— 胡适诗歌翻译研究 廖七一 清华大学