CorrectuseofISO26000September2010正确使用ISO26000.ppt

ISO 26000 Guidance on Social Responsibility ISO 26000 社会责任指南;Guidance is an offer:ISO 26000 offers recommendations, advice, proposals, and orientation 指南是一个方案: ISO 26000 提供建议,意见,提案和方向. Guidance versus guideline:- “guidance” is something from which to select what can be successfully applied - “guideline” would be something one needs to apply as a whole “指南”相对于”准则”: - “指南”是指可以从中选取能成功地应用的部分 - “准则”是指必须作为一个整体全部应用 ISO 26000 deliberately is not a “guideline” ISO 26000 故意地不要成为一个“准则”;The ISO 26000 scope says: ISO 26000明确说明其范围:;ISO 26000 is a guidance document, without requirements one could fulfill or meet ISO 26000是一份指导性文件, 并不要求组织对其履行或满足. One can follow a guidance but guidance cannot be “implemented” 可以遵循一个指南, 但指南无法被”贯彻执行“ ISO 26000 is a “standard” only formally because it is published by a standards organization ISO 26000只在形式上是一个“标准”, 因其是由一个标准化组织发布的. Its content is guidance that may be used by organizations, individually 各个组织可以将其内容作为指南各自使用. The Guidance is nothing “standardized” (so that / as if / it would apply everywhere in the same way) 该指南没有任何”标准化”的性质(使得/好像/它会以同样的方式到处适用);;The Check Tool is designed to support the selection and prioritization process by identifying those issues where an organization can most effectively contribute to a more favorable development of society. The few questions per issue are: 检查工具是用来支持选择和优先化程序，去识别那些使组织能够最有效地促进社会的更良好发展的方面事项。每个方面所关心的几个问题是: ;;Correct use externally 2/2 组织外部的正确应用2/2;Communication ? 沟通?;A more practical master text for this communication (that may be individually adapted) is available at 用于这种沟通（可作个别修改）更实际的主文本可在如下网页上找到 /html/user_guide_iso_26000.html#down-docs : ;Encouragement　鼓励