- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
whitecollarMozzie
1、I saw the best mind of my generation get run down by the drunken taxicab of absolute reality.翻译:我看见这一代最杰出的头脑被绝对现实的出租车撞倒在地剧情:S1E01,Mozzie初登场对Neal说的,感叹Neal与他最讨厌的系统“同流合污”出处:艾伦·金斯伯格最有名的长诗《嚎叫》
2、You know the Chinese curse. May you live in interesting times.翻译:你知道那句中国诅咒吗,愿你生活在有趣的时代(人人翻的是:宁为太平狗,不做乱世人)剧情:S1E12,Neal收到匿名明信片说神秘点生活才有乐趣,Mozzie回应“May you live in interesting times times”,暗示明信片带来的麻烦可能比乐趣来得多S1E14,Neal准备和Kate远走高飞,同Mozzie告别时两人也提到了这两句,Mozzie应该是真心祝福Neal如愿以偿“May you find what you are looking for”
3、Its goodbye. But we lean forward to the next crazy venture beneath the skies.翻译:这是告别,但我们更期待青空之下,下一场疯狂的旅程剧情:S2E04,暗恋的女招待要离开纽约,即使舍不得也会祝福彼此能开始新的人生旅程出处:杰克·凯鲁亚克自传性小说《在路上》
4、One who has loved not wisely, but too well.翻译:一个在恋爱上不智而过于深情的人剧情:S5E07,看到Neal逐渐被Rebecca吸引,Mozzie说这句话是告诫Neal别被爱情冲昏了头,否则可能悲剧收场(没想到真的一语中的)出处:莎士比亚四大悲剧之一的《奥赛罗》
5、No man is an island翻译:没有谁是一座孤岛剧情:S4E03,Neal问为什么放弃梦想中的岛上生活,Mozzie回答这句话表示人都是有感情的,而自己还是喜欢当Neal的幕后智囊出处:英国玄学派诗人约翰·多恩的布道词《No Man Is An Island》
6、If you want a happy ending, it depends on where you stop the story.翻译:如果想要一个圆满的结局,那要看你把哪里看做故事的结局
剧情:S3E10,Neal拒绝同Mozzie一起离开,选择留在纽约,认为这是很好的结局S3E11,看到小伊被绑架后平安获救,即使丢了宝藏即使面对可能的下半生监狱生涯,Neal和Mozzie也认为这是不错的结局出处:奥逊·威尔斯创作的电影剧本《The Big Brass Ring》(更多的介绍暂时没找到)
7、A rose by any other name, Neal.(完整的句子是A rose by any other name, would smell as sweet.)翻译:玫瑰换了名字芳香依旧剧情:S3E02,Neal对新名字慎重其事,Mozzie则认为名字无关紧要,是金子就会发光S3E12,Neal作为老师教诗歌,嫌疑人的女儿讲到了这句话S5E02,Neal和Mozzie也有过类似的对话”Teddy虽然消失了,但我笑容依旧“出处:莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
8、All hope abandon, ye who enter here翻译:入此门者,舍弃希望剧情:S1E09,Mozzie在Kate父亲的墓地所说出处:但丁长篇诗作《神曲》中的第一篇《地狱》,是但丁假想中地狱入口的题词。
9、Keep in mind, to make an end is to make a beginning.?翻译:记好了,结束才有新的生机剧情:S5E08,Mozzie认为Rebecca已经引起了Peter的注意,建议Neal跟Rebecca结束出处:艾略特获诺贝尔文学奖的作品《四个四重奏》
10、Realists dont fear the results of their study.翻译:现实主义者不会害怕他们的研究结果剧情:S1E12,音乐盒的下落迟迟没有结果,Mozzie这能这样告诉Neal出处:陀思妥耶夫斯基代表作《罪与罚》
11、A womans face is her work of fiction.原句:A mans face is his autobiography. A womans face
您可能关注的文档
- u大师u盘启动盘制作工具v110安装win7原版系统(图文教程).doc
- UnitransZXSM-10G(V10)数字同步复用设备用户高级培训教材第一册5SM10G-A1340.doc
- U盘用户手册-中文版v403.doc
- V-OMS2催化氧化醇的性能.docx
- U盘硬盘安装XP系统教程.doc
- UV光氧催化喷漆废气项目设计方案(15-2W风量).doc
- U盘装系统通用PE工具箱安装系统教程(手动Ghost).doc
- V1411dvc编程操作手册.doc
- U盘安装系统教程手把手教你U盘装WIN7扔掉你的光驱.doc
- V283插件集成手册.doc
- 2024至2030年中国人造棉面料行业投资前景及策略咨询报告.docx
- 重庆市渝中区遴选公务员2024年国家公务员考试考试大纲历年真题10340笔试历年典型考题及解题思路附.docx
- 2024至2030年中国甲基苯乙酮行业深度调研及发展预测报告.docx
- 2024至2030年中国羚羊角类饮片行业深度调查与前景预测分析报告.docx
- 重庆市面向中国农业大学定向选调2024届大学毕业生2024年国家公务员考试考试大纲历年真题14笔试历.docx
- 重庆市面向西北工业大学定向选调2024届大学毕业生00笔试历年典型考题及解题思路附答案详解.docx
- 中国不动杆菌感染治疗药行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告2024-2029版.docx
- 2024至2030年全球与中国ETL软件市场现状及未来发展趋势.docx
- 初中八年级(初二)生物下册期末考试1含答案解析.docx
- 干簧式继电器项目申请报告.docx
文档评论(0)