文言文翻译技巧指导课件.pptVIP

文言翻译题方法技巧;文言翻译的一大原则; 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐 句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求 原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。 句式特点、风格力求和原文一致。直译的好处是字字落 实；不足之处是有时译句文意难懂，语句也不够通顺。; 从高考的特点与考查所要达到的目的出发， 文言文的翻译应当采用以直译为主的方式 ，意 译只能是一种辅助的手段。直译不便表达意思时再采用意译。;文言文翻译的方法;翻译下列句子:;翻译下列句子:;字字落实第二式:;1.君子生非异也，善假于物也。（《劝学》）;字字落实第三式:;翻译下列句子:; 文从句顺第一式:;1.私见张良，具告以事。;翻译下列句子:;翻译下列句子:;翻译下面句子:;翻译下列句子:; (四)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。 ;翻译下列句子:; (五)互文的译法：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。;文从句顺第三式:;文言文翻译的方法;留 删 换 调 补 贯 ;文言文句子翻译歌