形容词小的结构和语义及英译技巧.doc

?????? 现代汉语“小”的语义及英译 （郑丽萍? 长江大学外国语学院 英语2042班 200407118 指导教师 刘洪泉） ? [摘要] 现代汉语中的“小”使用频率很高，在各种文体中都可以找到带有“小”的短语和句子。形容词“小”作定语时可以修饰名词，“小”还有副词，动词和名词的特征在句中作状语、主语或宾语。但在不同的结构中，“小”的语义色彩不同，因而与其所对应的翻译也不同。翻译过程中我们要善于运用一些翻译技巧策略。下面我们在对其进行结构梳理的基础上对“小”的翻译技巧进行分析。 ? [关键词] 小；结构；语义色彩；翻译技巧 ? ? 现代汉语中的“小”使用频率很高，在各种文体中都可以找到带有“小”的短语和句子。虽然前人对“小”做过很多研究但对小的翻译技巧的研究却不多。现代汉语中“小”可以做形容词作定语修饰名词，还具有副词，动词和名词的特征。因此“不”语，还可以作状语，主语或宾语，但各有各的特点，因此“小”在英文翻译中也各不相同。翻译“小”时要根据上下文，既要考虑到不同的场合，不同的情境，又要符合英语习惯。因此掌握一些翻译技巧是有必要的。本文主要围绕形容词“小”在上下文中的语义色彩对其做一些翻译技巧的分析。 一、形容词小的语义及英译 1.1 小+名词 这类结构中小的使用能引起人们的无限遐想,使事物富有诗意。这是由语境决定的，因而包含强烈的感情色彩。 1.1.1 小+姓氏名词。如：小王、小张、小李，一般是对人的称谓，用与对比自己年龄小或职位低的人或还不够熟悉的人的称呼以示亲近。翻译适应在原语和上下文中把握称谓的语用意义，然后在译语称谓中以适当的方式传达出来。 一般而言，“小”并不蕴涵特殊的感情色彩，翻译时可绕开“小”字，直接译成姓氏或名字。如： “小林，有什么事么？” “Lin, is there something wrong?” ( 林慧英《小议汉语称谓中的“小”和“老”的英译策略》) ???? 这样的译法顺应了英语国家人们可以用姓氏或名字直接称呼的习惯，避免引起误解，易被外国人接受。在英语中，young和 little是可与“小”对应???词，但两个词有各有自己的语义特点，根据Collins Cobild English Dictionary ,young用于形容人时，指的是“年轻”“尚未成熟”，是一个中性词。而little不仅可以形容一个事物体积小 ,也可形容人的个子小,年纪轻等,而且带有说话者喜爱的感情色彩,如:nice girl ,there naught girls等.如下文的两个例子中的“小”就得到了贴切的翻译: “小王,这儿的房租,是不是得往上那么提一提呢?” Now young man, dont you think we raised the rent a bit? （《茶馆》） 在这里用young来翻译“小”,符合说话人与受话人之间的上下级关系. 小柱慢慢从小屋子走出,两手按了胸口,不住的咳嗽。 Little shuan walking slowly out of the inner room, his hand to?his chest, coughing repeatedly. （杨宪益，戴乃迭《呐喊》） 把小栓译为little shuan符合了人物瘦小,体弱多病的特点,翻译地极为切贴。 还可以根据上下文，灵活的寻求语用对等的词，如： “小柱......你不要起来，店么？你娘会安排的。” Son... dont you get up... your mother will see to the shop （杨宪益，戴乃迭《呐喊》） 小栓是老栓的儿子，在英语中，父母对于儿女的称呼可以直接用“son””,“daughter”表示宠爱。 “小栓的爹，你就去么？”是一个老女人的声音。 Are you going now, dad？”queried an old womans voice. （杨宪益，戴乃迭《呐喊》） 在这里“小栓的爹”是小栓的妈对老栓的称呼，夫妻之间因为彼此之间都明白所表达的意思，在英语中就直接称dad或 mum省略子女的名字以求简洁。 1.1.2小+表示事物的名词 在反语语境中，“小”表面上有贬义，实际上有褒义，表示亲密的关系。有时是一种昵称，如： 他默然笑：“这小子，准是从昨晚的内部电影上