15.实用文体翻译旅游翻译.ppt

Lecture Fifteen;Contents;;;;;;;;;;;;;;;;;;畅 游 中 国 遥远的地方有一条龙，他的名字叫“中国”。 中国，是一个幅员辽阔，资源丰富、文化灿烂、民族团结、社会进步的国家。位于亚洲东部，太平洋西岸，是世界上人口最多的国家，人口约13亿，共有56个民族。 ;5000年来，中华儿女勤劳而智慧的人文创造和天开万物造就的自然景观为中国大地留下了景象骄人、数量繁多的名胜古迹，也创造了辉煌绚丽、影响深远的文化艺术。 ;早在170万年至20万年前，元谋人、蓝田人、北京人等古人类就生活在这块土地上。;1949年，中国共产党领导中国各族人民建立了中华人民共和国。每年的10月1日，为中国法定国庆日。;发展中的中国自然资源丰富，有众多矿物资源，农业在国民经济占很大比重，许多工业产品居世界前列，特别是旅游业发展迅速。 ;中国作为世界古代文明的发祥地之一，同时，也是一个融合和吸纳了世界多个民族优秀文化和传统的国家。世界三大宗教之一的伊斯兰教，约于西元七世纪由阿拉伯传入中国。;在漫漫的历史长河中，是中国和阿拉伯的使者、商人架起了中阿两大地区间经济文化交流的桥梁，是他们把这一具有世界影响的宗教移植和传播到中国。 ;目前中国信仰伊斯兰教的人口总数约2000万，现有清真寺34000多座，阿甸、毛拉45000多人。其中，中国最大的一座清真寺——喀什艾提尕尔清真寺，就坐落在美丽的天山脚下。;中国，这个古老东方神韵里绵延了5000年的龙的国度，是一个历史悠久，文化灿烂，旅游资源十分丰富的国家。;不仅拥有巍峨的山川，秀美河流，雄伟的古代建筑艺术，还有数不尽的名胜古迹，;可谓自然景观与人文景观交相辉映，众多的世界自然与文化遗产闪烁着中国人民的智慧和勤劳的光芒。;迄今为止，中国已经有31项世界遗产被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。具体包括：;龙门石窟、曲阜孔庙、孔林孔府、明清皇家陵寝、青城山-都江堰、皖南古村落、;云冈石窟、九寨沟、黄龙、武陵源、三江并流、平遥古城、周口店北京人遗址、丽江古城、苏州古典园林等。;众多的旅游名胜，吸引了大量国际国内游客。在2003年入境来中国旅游人数就达到9166.21万人次之多。 ;9600000平方千米土地，处处充满着古老东方神韵的诱惑。 欢迎来到中国，欢迎体验龙的国度。;;;;