河北工程大学工程管理专业英语..pptxVIP

工程管理专业英语;什么是专业英语;专业英语的翻译;Exam: he left angrily. 直译：他愤怒的离去。/他愤然离去。 他拂袖而去。（古译） 音译：Brownie 布朗尼蛋糕 （巧克力蛋糕） 名称 Newport 纽波特 （新港口） 地名 laser 莱塞，镭射 （激光） 术名 音意译混译: acrowax 艾克罗石蜡 （艾克罗地区产的石蜡） 形译： I-bar 工型钢， T-bean T型梁 X-ray X射线;科技文章的特点概述;1、大量使用名词化结构;另:科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。 Exam. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 译文1：If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 译文2：The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler. 译文3：the use of firebricks round the boiler can considerably reduce the heat loss.;2、广泛使用被动句;3、常使用非限定动词;4、大量使用后置定语;5、常用句型;6、长句较多，复合词及缩略词多;专业英语翻译基本技巧;（2）转译成状语从句 很多情况下，英语的定语从句兼有状语从句的功能，在逻辑意义上往往与所限定的词有表示“目的”、“结果”、“原因”、“假设”、“让步”等关系。 Iron, which is not so strong as steel, finds wide application. 译文:虽然铁的强度不如钢，但是它仍有广泛用途（表示让步） This is particular important in fine-grained soils where the water can be sucked up near the surface by capillary attraction. 译文：这一点在细颗粒土壤中尤其重要，因为在这种土壤中，由于毛细引力，水能被吸引到靠近表面的地方。（表示原因）;主语从句的译法 在专业英语中，经常使用带形式主语it的主语从句，即以引导词it作形式主语并放在句首，而把从句（真正的主语）放在谓语之后。 (1)译成宾语从句 It is generally accepted that fatigue strength is drastically lower if the concrete is cracked. 译文：人们普遍认为，混凝土若开裂，其疲劳强度就会大大降低。 ;（2）译成并列分句 It remains to be confirmed that epoxy coating will retain their integrity over long periods of time in alkaline environments. 译文：环氧涂层在碱性环境中能否保持其完整性，这???待进一步证实。 （3）谓语分译 It is a fact that no structural material is perfectly elastic. 译文：事实上，没有一种结构材料是完全的弹性体。;状语从句译法 有些状语从句在翻译时候需要进行从句转译，否则译不出原文所表达的实际意义 （1）由连接词when引导的时间状语从句，在语法形式上一般是时间状语，实际上有连接词if的作用。因此翻译这类时间状语从句时往往可以转译成条件状语从句。 如： On the site when further information becomes available, the engineer can make changes in his sections and layout, but the drawing office work will mot have been lost. 译文：在现场若能获取更多的信息资料，工程师就可以对他所做的断面图和设计图进行修改，但是绘图工作也是必不可少的。;英语强调句型的译法 英语强调句型“it is (was)…that (which, who)…”几乎可以强调任何一个陈述句的主语、宾语和状语，以突出其重要性。翻译时，需将其所强调的部分加以突出，例如“正是……”,“正因为……”, “只有……才