绘本寻找亚特兰提斯.doc

⑴ 我的祖父一生中的大部分时间都是在海上渡过的。他横渡过各个大洋无数次并游历过从巴塔哥尼亚平原到圣赫拿勒岛（注1）的各个国家。他有过七个妻子，十一个孩子。他曾是一个王子，和国王王后住在一起，也是一个海盗，掠夺了大批黄金。 注1：原文为 Tristan da Cunha,是英属 St Helena岛（拿破仑被最后放逐并葬身的地方）中的一组。不知道中文怎么翻译。 ⑵ 我十岁的时候衰老的祖父回到了家里。当秋天来到，树叶飘零的时候，他会爬到床上整日坐着，看着窗外的海港和模糊的地平线。他的老鹦鹉泰坦尼克轻轻飞到床头，羽毛开始脱落。祖父在漫长的一生里收集的各种宝物都被仔细地藏在床边的大木箱里面。 这是你的了，他对我说。 你能从里面找到任何你想要的东西，只要你知道去哪儿找。 我想要你身体好起来。我说。 我会的。他闭上眼睛回答，等你找着亚特兰提斯的时候。 我以为它只是一个传说。 那是那些鼠目寸光的家伙说的。你就算带着他们上了路他们也不会相信的（注2），他说。你要做的只是找对地方。 可我才十岁。他们不会放我去任何地方。 亚特兰提斯就在这里，在你身边。他说，你得学会怎么寻找它。 老祖父深深地陷进了枕头里，就象他已经飘到了别的地方。房间里完全安静下来，象远离月球的一个漂浮的泡泡。秋天的太阳栖息在屋顶上，整个小镇看去就象是黄金打造的一样。光线渐渐暗淡下来，祖父踏上了他的最后的旅程，最后一次，去穿越布满梦想和灰色羽毛的海洋。 再见。水手。泰坦尼克说，它转开了视线，不让人看到眼里的悲伤。 注2：原文为 They wouldnt believe in it if you led them down the main street. 不知道the main street何指，姑且译之。 ⑶ 祖父的大箱子里有成千上万的宝贝。有锋利得足以把天空砍成两半的弯刀，能够让人看到深海里的美人鱼的望远镜，象深夜一样漆黑的海盗眼罩和四十七种不同的航海饼干。还有金币，红宝石，钻石，银色的星星以及一大听鹦鹉的食物。（注3） 你得学会怎么寻找它。祖父的话回响在我脑海里。确实，在箱子最底下，一把萨克斯和一张千元钞票的下面，我找到了一扇小门。 注3：原文为 Alberts Parrot Powder，如坠五里云中，鹦鹉肉做的粉？鹦鹉擦脸的粉？鹦鹉洗衣服用的粉？走火入魔撩，望高人指教。 ⑷ 门的后面是无尽的宝藏。 ⑸ 我没告诉任何人我的发现。 他们不会相信亚特兰提斯的存在。 只不过是一个老蠢蛋的白日梦。他们会这样说的。 ⑹ 祖父说过，看事情要用想像力。 你得闭上眼睛。他说。打开你的心。这样你想要的一切都会出现在面前。 ⑺ 我试着按祖父教的办法来看待周围的一切。我闭上眼睛，想用心灵看看我的房间，可是一切都象一个梦境一样混沌不清。 ⑻ 我在每个黑暗角落和书本里寻觅。 ⑼ 我找遍了每层架子和每个碗橱。 ⑽ 可我看到的只是那些我能看到的。 ⑿ 最后我跑遍了每个房间可什么都没找到。有一两次我以为我能用想像力看到什么了，但当我睁开眼睛才发现那不过是泰坦尼克在阳光里落下的羽毛。也许亚特兰提斯只是一个老人的幻想？也许我就是没办法看见它？我开始觉得自己很渺小，很失落。 老鹦鹉想飞到楼下的黑暗里。可他那几乎没有羽毛的翅膀已经无法支撑他的身体了，他一头栽倒在楼梯下面，痛苦地叫喊着。 ⒀ 我跑下楼梯把他抱起来。透过他冰凉的皮肤我感到了支撑他渡过三十年岁月的细微心跳和脉搏。他的胸膛是湿的，我想那是我的眼泪。我们站在黑暗里，同时感受到失去一个我们爱的人的痛苦。黑暗越来越稠密。无论睁眼或闭眼，看到的都是一样。 ⒁ 我们就那样无助地站在深深的地底，这个时候太阳从它藏身的地方跳了出来。 ⒂ 亚特兰提斯就这样出现在我的眼前。 ⒃ 祖父说的是对的。我终于学会了怎样去看。我学会了希望和梦想不仅仅是脑子才能有的东西。现在我祖父和亚特兰提斯都在我心里了。永远。