日中语言之结构-东吴大学.doc

PAGE  PAGE 6 日中語言之結構 —結構結合與語意融合現象— 指導教授:朱廣興 研究生:徐櫻芬 第一章 序論 1-1 研究動機及目的 語言是每個民族特有的產物，用語是出於自然，語言的意義各民族並不相同。每個語言都和該民族的民族性、生活習慣、地理環境及歷史文化息息相關，所以每個語言都應該有它表現的方式。那中文是如何表現的呢? 自從1898年馬建忠模仿拉丁語語法體系，對中文作有系統的整理，將中文詞類分類，彙整出『馬氏文通』一書。之後大部份的學者也沿用馬建忠的看法，堅持中文有詞類分類。在『中国語学新辞典』 中国語学研究会(1987)『中国語学新辞典』光生館 (1969)一書提到：中国にも品詞の有無について論争があったが、「現在のところ、中国では、このような考え方が優勢を占めている???。也就是說，目前主張有中文的詞類的看法是較趨於優勢。 然而，依據現行中文詞類的分類，中文的結構可以清楚的分析判斷嗎? 筆者從教外籍朋友中文的經驗中發現，坊間一些解釋中文詞類的書籍，也有不少矛盾之處。例如『實用視聽華語(二)上』 國立台灣師範大學國語教學中心(1999) 『實用視聽華語(二)上』正中書局P210 (1999)一書中例句：