英汉翻译技巧-第八章.pptVIP

第8章 英汉翻译中的视角转移 Shift of Perspective in E-CTranslation;一、概述; 第一，主体的转移。几个事物联系在一起时有主客、主次之分，这也就是主体转换的基础。中英文之间有巨大的差异，有时在英文里习惯做主体的事物在中文里很少做主语。如果照原样翻译就会产生问题。这个时候就要转换主体。 第二，空间视角的转移。空间有前后、内外、大小之分。在这些方面，我们习惯的说法与外国人的说法可能不同。比如说英语中有“I am sitting in front of a bottle of beer” 如果直译则成为“我坐在一瓶啤酒前”。但我们不习惯这样说，我们习惯的说法是，“我面前放着一瓶啤酒。”;;二、翻译示例;译文 我并无贬低商业的意思，我只是觉得自己不适合做生意。;;3. 时间视角的转移;;4. 正反视角的转移; 从根本来说，是逻辑习惯和语言习惯决定了在翻译中是否应该采取正反???角转移的方法。比如英文中的“staff only”，如果直译则成为“员工专用”或“只有员工能进入”。我们采取“闲人免进”来翻译它，一方面是为了形成四字格；另一方面它采取否定说法，口气更为严厉。从以上的几个示例可以看出，正反视角的转移不只是给我们提供了一种翻译的技巧，更为我们提供了一种在翻译中逆向思维的方法。;;三、英语语篇汉译 ;;;;;;;;;;;;2. 英汉语言对比; To begin with, now that everybody has a passion?—?and, in my opinion, a ridiculous passion?—?for living in detached or semidetached villas.;;;9.时态处理;;12. 名词从句与状语从句;14. 长句翻译;