第13章应用文的翻译.docVIP

第十三章 应用文的翻译 ? ? 本章将讨论商贸函电、广告说明书以及日常应用文的英译问题。 ? 第一节??????????? 商贸函电 ? 一、商贸信函的翻译 商贸信函比较正规，在措辞、语言结构和行文样式方面均有自己的特点。 ? 1．语言特点及翻译要求 商贸信函属于比较拘谨正式的公文体，行文端正，简练、清楚、具体、完整，且有一套独有的词汇和习语，有本专业独有的表达方式，如：信用证、询盘、报盘、独家代理权等等。翻译商贸信函必须具有一定的商贸知识，熟悉商贸用语，需勤查工具书，力求做到准确、精炼、不漏细节。例如： ? （1）如蒙贵方寄来夏装报价并能于年底之前供货，则不胜感激。我方需求10号至14号套服2000件。请报上CIF芝加哥价格。我方通常用信用证付款。 Would you kindly send us your quotation for spring and summer clothing that you could supply to us by the end of this year. We would require 2,000 suits 10-14. Please quote CIF Chicago prices. Payment is normally by L/C. ? （2）兹报实盘，以我方时间9月30日星期三下午5时以前答复为有效。 We offer you firm subject to reply by 5 p.m. our time, Wednesday, September 30. ? （3）谢谢你们对地毯的询盘。为答复你方4月28日询价，随信寄去我方最新价目单一份以供参考。 Thank you for your inquiry for carpets. In reply to your inquiry of April 28, we are sending you here with a copy of our latest price list for your reference. ? （4）由于我公司认为贵方具有相当高的能力，因此如果贵公司确实感兴趣，我方将委托您成为本公司的独家代理商。若贵公司能在见票后90天，承兑交单付款，我们将以低于出口价15％的价格来供应产品。 As we think you are very capable, we would like to offer you the sole agency if you are at all interested. We supply you with our prices at 15% below export list price at 90 d/s on D/A. ? 2．语气文采特点及翻译要求 商贺信函一般措辞婉转，注重礼节，讲究策略，经常使用汉语常用的公函套语，如“贵（方、公司）”、“兹”、“谨”、“乞谅”、“收悉”、“承蒙”、“见谅”、“为盼”等等。尽管现代商贸英语日趋口语化，但翻译时不宜使用口俗语，而应力求再现原文的语气和风格。 试将下列三例译成英语，然后分小组交流译文。(见参考译文I—43) （1）接到贵公司1995年6月2日来信，欣悉你们能供上述产品。为使你们熟悉我方交易条款，兹随函寄上合同格式一份以供参考。 （2）如上述货物现无存货，请告知可立即装运的库存现货的规格等细节为盼。 （3）承蒙贵国商务参赞处告知，你们在英国是颇有地位、信誉可靠的商号之一，对向我市场出口工艺品很感兴趣。为建立贸易关系，现特致函联系，希望收到你们的商品目录以供参考。 ? 3．程式特点及翻译示例 汉、英商贸信函均使用一定的套语，讲究程式。汉语信函一般由称呼、正文、结束语、签名、日期组成，有时还有附件、附言，而英语信函除这几项外，还包括信头、信内地址。汉语习惯上只把发信人地址（信头）及收信人地址（信内地址）写在信封上。翻译时，不必套用英语的传统程式，可保留原文信函的程式，但信的称呼、结束语等需按英语习惯表达。例如： ? （1） 敬启者： 贵公司于1996年7月5日的来函及所附浴缸的价目单均及时收悉。我公司对此类产品颇感兴趣，我方经常收到欧洲有关客户的来函询价，如贵公司提供的商品质量优良，价格适中，则可向贵公司大量定购。望早日收到贵公司的样品与最优惠的条件，谢谢。 ? XX谨上 ? Dear Sirs, ? We have duly received your letter of July 5, 1996, with a price list of the baths enclosed therein. A