黄梅特色1 方言.docVIP

黄梅方言 黄梅，位于湖北省最东端，连赣接皖，地处吴头楚尾，素有“鸡鸣三省”之称。这里是黄梅戏的发源地，所以又有黄梅戏故乡之称。黄梅县始建于隋开皇十八年，即公元598年，因山上多黄梅树而得名，距今有一千四百多年的历史。她南临浩浩扬子江，北依巍巍大别山，往北群山起伏，东南湖港交错，县城以下平川百里，全县总面积1700平方公里，总人口96万，全县16个乡镇，512个行政村。黄梅贾昌，七省通衢，是京九铁路经济带和长江经济带的交汇点，是昌九经济走廊与皖江经济走廊的连接点。她上起三峡，下承浦东，成为华东、华中地区的金三角。京九、合九铁路在黄梅交汇，全长73公里，105国道纵贯南北，沪蓉、京福两条高速公路穿境而过，长江黄金水道过境58.86公里，九江长江大桥飞跨南北，境内县乡公路四通八达，形成了新的九省通衢之地，成为通江入海、承东启西、沟通南北的交通枢纽。 由于黄梅县幅员辽阔，方言种类甚多，甚至每个乡镇的方言都有所区别，但其主要分为上乡话和下乡话，上乡话与下乡话的划分以孔垅镇为界，孔垅镇以北为上乡，孔垅镇以南为下乡，并且在语言上有很大的差异。上乡话以城关方言为代表，下乡话以小池方言为代表。黄梅方言由来已久，已无从考证，很多词汇现已不知道它的原字词是什么，在本汇编中所例方言字词也就不能从字面上去理解它的含义了，我们只能是取它的读音。 黄梅话中有很多语汇非常经典，作为地方文化有必要继承和发扬。 梳理1 一、 称谓篇 我 恩哦（连读） 你 恩 他 Kai（ 上乡）、 Kei （下乡） 我们 恩哦带地（上乡）、恩哦队地（下乡） 你们 恩带地（上乡）、恩队地（下乡） 他们 Kai带地（上乡）、Kei对地（下乡） 父亲 罢把、（过去叫爹）、老头儿（下乡） 母亲 恩妈 爷爷 嗲dia（上乡）公 （下乡） 奶奶 奶（上乡）婆（下乡） 外公 嗄公嗲dia（上乡）、嗄公（下乡） 外婆 嗄婆奶（上乡）、嗄婆（下乡） 舅舅 母 (第二声) 舅娘： 舅娘（上乡）、舅姆娘（下乡） 小舅子： 母舅（上乡）、恩阿儿母舅（下乡） 小姨子： 姨娘 中年妇女： 假乃（上乡）、嫂儿（下乡） 老年妇女： 奶奶（上乡）、老码儿（下乡） 姐姐： 假（上乡）、姐（下乡） 妹妹： 老谜（上乡）、妹（第三声）子（下乡） 弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上乡）、恩哦兄弟（下乡） 小孩子： 细恩阿儿（上乡），小板儿（下乡） 傻瓜： 嫂（上乡）、苕、夯巴（下乡） 要饭的人： 讨米的（上乡）告胡子（下乡 婴儿 毛恩阿（上乡）、灭乃(轻声)（下乡） 二、人体部位 眼睛： 恩安今 眼镜： 恩安镜（进） 牙齿： 恩阿 齿 膝盖： 塞及波（上乡）客基波乃（下乡） 肋骨： 豆板骨 额头： 恩哎孔 腋下： 西爱哈（上乡）些哈（下乡） 胯下： 卡裆 脚踝骨 螺丝骨 头发： 头毛 指甲： 织蓬儿 理发： 剃头 三、 日常用品 鞋子： 孩子 背心： 搭乃 毛线衣： 绳乃袄（上乡） 口袋： 荷包 内裤： 裤头乃 、裤叉乃 上衣： 褂乃 四、 方位 这里： 带地（上乡）、对地（下乡） 那里： 武（第3声）地（上乡）、喂地（下乡） 这样： 带样（上乡）、对么样（下乡） 那样： 武（第3声）样（上乡）、喂么样（下乡） 上面： 上头 下面： 哈头 里面： 里头 外面： 外头 马马：老婆、女朋友的统称。 苕：骂人的话，傻的意思。黄梅话中，“苕”又是红薯的口头称呼，红薯成为傻瓜的代名词，就因为它长得笨头笨脑？附近武穴市（原广济县）称傻瓜为“椭子”（音译），莫非也喻外形笨拙之意？ 搞钱：黄梅话中的“搞”可作多解，等同于东北话中的“整”： 搞钱——赚钱；搞么事——做什么；搞鬼——捣鬼； 搞点吃的——弄点儿吃的……可活用于诸多场合。 撤白（念拆沛）：意曰撒谎。这个词有点匪夷所思，全国独一无二，从字面上看，应作空口说白话解，倒也贴切。 戈孽（音译）：夫妻吵架，邻里闹矛盾都称“戈孽”，这个词不大好解，据我揣测，应该算针尖对麦芒、于己于人都无好处之意，既如此，还是少与人争斗的好。 梳理2　 黄梅交际话 1.你在哪里？—恩在乃地？　　2.你怎么能这样！—恩怎么蒽么样乃也！　　3.美国打伊拉克去了！—米掴打伊拉克弃铥！　　4.吃晚饭没？—过呀没？　　5.他现在在哪里工作啊？—剀将在乃地做事哦？　　6.怎么现在都没没看见他啊？—怎么将竟冒看到剀呢？　　7.睡觉—困醒，贪尸。　　8.干什么去啊—到乃地弃？　　9.我们那边老人家一般说“写字”说成“峡字”　　10.内裤—裤头乃 ，裤叉乃　　11.吵架—锅孽。　　食物　　1.番茄 —番恰　　2.我们那有一种饭，就是把剩下的饭（熟的）用水煮着吃，放青菜和盐，很好吃的