英美报刊Chapter2NewsHeadlines.pptVIP

Chapter 2 News Headlines;;Main Contents;Functions of Headlines;Categorization of Headlines;Features of headlines; 英语报刊新闻标题专讲; 英语报刊新闻标题专讲; 英语报刊新闻标题专讲;Figures of Speech in English News Titles;各种修辞格;例如：Pei’s Pyramids Puzzle Paris (贝氏的金字塔使巴黎困惑不解);这是《时代》周刊报道巴黎的著名艺术宫殿——罗浮宫的扩建和改建的一篇文章的标题，此项工程选择了著名建筑师、美籍华人贝聿铭（I. M. Pei）的设计方案，其中有一组构思奇特、匠心独运的金字塔。这篇文章标题里的四个词都以“p”开头形成头韵，作者标题的灵感很可能来自贝氏（Pei）、金字塔（pyramid）、巴黎（Paris）这三个词，而作者的匠心表现在他所选用的“puzzle”一词，它不仅使标题构成了头韵，而且表现出贝氏作品的惊人程度。 ; Fit or Fat? 健康还是肥胖？ Democracy of the Big Stick 大棒民主 Slow Lane Is Safest on Currency Issue 在货币问题上，走慢车道最安全 Hollywood Survives 美国电影业复苏了 Europe Is Alive and Kicking 欧洲富有活力 Soccer Kicks off with Violence 足球开踢 拳打脚踢 Pain in Spain 西班牙的痛苦; Fit or Fat? （对比） 健康还是肥胖？ Democracy of the Big Stick （讽刺） 大棒民主 Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻） 在货币问题上，走慢车道最安全 Hollywood Survives （借代） 美国电影业复苏了 Europe Is Alive and Kicking （拟人） 欧洲富有活力 Soccer Kicks off with Violence （双关） 足球开踢 拳打脚踢 Pain in Spain （尾韵） 西班牙的痛苦;To Buy or Not to Buy Is the Question for Homebuyers A Tale of Two Hearts Farewell to SARS;使用习语典故;使用俚语俗语;Reining in House Prices 控制房屋价格 Home at Last 到底还是回来了 Great Leap Skyward 迈向太空的一大步 Airbus Roaring to Rival Boeing 空中客车迅速崛起 挑战波音公司 Beijing to Fire Test Rocket to South Pacific 中国将向南太平洋发射实验火箭 Education Gap Widens in Europe 欧洲教育差距拉大 Islamic Groups Call for End to Riots 伊斯兰组织呼吁结束暴力 ;Form Features of English News Titles;词组型标题;句子型标题;简单句标题;复合句标题;Comparison of news headlines between Chinese and English;Differences Between English News Titles and Chinese News Titles;Comparison of news headlines between Chinese and English;词汇方面的差异;语法方面的差异;Translation of News Titles; Palestinian Leader Arafat Dies at 75 壮志未酬身先死 阿拉法特抱憾归 World Cup Kicks off 盛宴开席 世界杯昨晚开幕 Thousands Arrested in Drug War 数千人在禁毒战中被捕 Mao Portrait Called off after Criticism 因遭公众批评 毛主席肖像买卖被取消;意译法 如直译后不能准确地表达原文的内容，或者直译后，其可读性不被译语读者所接受，则考虑采用意译法。 For a Muslim Woman from Two Cultures, Swimsuits Are Tricky”， “处在两种文化之间的穆斯林女士穿泳装是困难