06 全国翻译导游工作会议在京举行.pdfVIP

, 份 住 有这 种 情况 随着 时问 的推 移 作 客 的认 , 为 自己 已满有 理 由可 以 告辞 了 于是 突然站 , , 。 二。 , “ 七 起争说哩 来斗里 , 说 “ 唔 我想 我? ? ” , 但 主 人 却 ” , “ , ? 呀 , 必 得 要 走 了 吗 其 实 还 早 着 , , ’ ” 接 着 下来 就是 一 场 可 怜 的主客 之 间 的 王熠茗 、 大 词 小 用是 为 了把某 个 现象故意 加 以 夸 大 上面 举 出了五 种可 称为 “ 寓 神 于形 ” 的 、 , , 。 。 伸 延 扭 曲 使之 变得 更荒诞 使 读者 不得 情况 这 类情 况 当然 可 能不 止五 种 遇 这类 。 不 笑 , 不得 不 注意 , 笑后 加 以 回味 译这 样 情 况 时 , 不在 “ 形 ” 方 面下 点功 夫 , 轻 易放 的 作 品 , 不 在文 字 的 这一特 点方 面 下功夫 , 过 , 说不 定 就会 减去 某 些方 面 的 味道 , 未 臻 。 。 译 文 必 然淡 而无 味 试 译 如下 传 神 所 以 , 本 文开 头说 要 对 原文 表层 结 , 。 有 些人 你我 当然 不 在 其 列 因 为我 构 有所 注意 , 在形 式 上有 所对应 当然 , 一 们均为 有 了不—起 的 自我控 制 能力之 辈 但 一 对应 , 字 字紧 扣 , 不是 本文 所 主张 的, 这 ,