四种《致读者》的翻译.docVIP

四种《致读者》的翻译 ——文爱艺、钱春绮、郭宏安、杨松河 致读者 文爱艺 愚蠢、谬误、罪孽、吝啬，它们占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，就像乞丐喂养自己身上的虱子，我们竟然哺育我们可爱的悔恨。 我们的罪孽深重，我们的悔恨无力;我们想为忏悔获取厚报，我们高兴地走上泥泞的小道，自以为不值钱的泪水能洗尽污浊。 在恶之枕畔，三倍大的魔王，久久地摇晃我们的灵魂，使它走向麻木，我们的意志贵如黄金，却被它这位高明的化学师化为轻烟。 正是这个魔鬼操纵着我们的生命线，我们竟甘愿受它的诱惑，一步一步堕入地狱，穿过污浊的黑暗而不自知。 像一个赤贫的浪子，狂吻猛吸老妓受尽凌辱的双乳，居然一路偷欢，竭力榨取幸福，像挤榨干瘪的橙子。 如同无数蠕虫，一群恶魔麇集在我们的头脑里狂欢，我们张口呼吸，胸中的死神，就像无水之河，呻吟着幸福。 如果说凶杀、纵火、投毒、奸淫，还不能用它那可笑的素描，点缀我们可怜的平庸的命运，唉，那是我们的心不够大胆。 可是，在我们这污秽不堪的罪恶的动物世界里，所有正在狂吠、咆哮、乱爬，尖啼的豺狼、虎豹、猴子、秃鹫、蛇蝎，以及各种怪物之中， 却有一只野兽，它更丑陋、更凶险、更卑劣！虽然它并不凶相毕露，大喊大叫，但它却处心积虑地使人间沦为废墟，即使打呵欠也想吞没整个世界。 这就是“厌倦”——它不由自主地涌满泪水，吸着水烟，梦想着断头台。读者，你认识它，这不好对付的怪物，——虚伪的读者，——我的兄弟，——我的同类！ 致读者 钱春绮 罪孽、吝啬、谬误以及愚蠢 纷纷占据我们的灵魂，折磨我们的肉体， 犹如乞丐养活它们身上的虱子， 我们居然哺育我们可爱的悔恨。 我们的罪孽顽固不化，我们的悔恨软弱无力； 我们居然为自己的供词开出昂贵的价目， 我们居然破涕为笑，眉飞色舞地折回泥泞的道路， 自以为用廉价的眼泪就能洗去我们所有的污迹。 在恶的枕头上，正是三倍厉害的撒旦 久久地摇得我们的灵魂走向麻木， 我们的意志如同价值连城的金属 被这个神通广大的化学师全然化为轻烟。 正是这个恶魔牵着支配我们一切活动的线！ 我们居然甘受令人厌恶的外界的诱惑； 每天，我们都逐步向地狱堕落， 穿过臭不可闻的黑暗也毫不心惊胆战。 仿佛倾家荡产的浪子狂吻狂吸 丰韵犹存的妓女那受尽摧残的乳房， 我们居然一路上偷尝不可告人的幽欢， 竭力榨取幸福，像挤榨干瘪的橘子。 宛如无数蠕虫，一群恶魔 聚集在我们的头脑里，挤来挤去，喝得酩酊大醉， 当我们呼吸的时候，死神每每潜入我们的肺里， 发出低沉的呻吟，仿佛无形的大河。 倘若凶杀、放火、投毒、强奸 还没有用它们那可笑的素描 点缀我们可怜的命运这平庸的画稿， 唉！那只是因为我们的灵魂不够胆大。 然而，就在我们的罪恶这污秽不堪的动物园 所有正在低吠、尖叫、狂嗥、 乱爬的豺狼、虎豹、坐山雕、 母猎狗、蛇蝎、猴子和各种怪物之间， 却有一头野兽更丑陋、更狠毒、更卑劣！ 虽然它并不凶相毕露，也不大叫大喊， 但它却处心积虑地要使人间沦为一片断壁颓垣， 即使打哈欠也想吞没整个世界； 　 这就是“厌倦” ！——眼里不由自主地满含泪水， 它抽起水烟筒，对断头台居然浮想联翩。 啊，读者，你对这不好对付的怪物早已司空见惯， ——虚伪的读者，——我的兄弟，——我的同类！ 告读者 郭宏安 读者们啊，谬误，罪孽、吝啬、愚昧， 占据人的精神，折磨人的肉体， 就好像乞丐喂养他们的虱子； 我们喂养着我们可爱的痛悔。 我们的罪顽固，我们的悔怯懦； 我们为坦白要求巨大的酬劳， 我们高兴地走上泥泞的大道， 以为不值钱的泪能洗掉污浊。 在恶的枕上，三倍伟大的撒旦， 久久抚慰我们受蛊惑的精神， 我们的意志是块纯净的黄金， 却被这位大化学家化作轻烟。 是魔鬼牵着使我们活动的线！ 腐败恶臭，我们觉得魅力十足； 每天我们都向地狱迈进一步， 穿过恶浊的黑夜却并无反感。 像一个贫穷的荡子，亲吻吮吸 一个老妓的备受摧残的乳房， 我们把路上偷来的快乐隐藏， 紧紧抓住，像在挤一技老橙子。 像万千蠕虫密匝匝挤到一处， 一群魔鬼在我们脑子里狂饮， 我们张口呼吸，胸膛里的死神， 就像看不见的河，呻吟着奔出。 如果说奸淫、毒药、匕首和火焰 尚未把它们可笑滑稽的图样 绣在我们的可悲的命运之上， 唉！那是我们的灵魂不够大胆。 我们罪孽的动物园污秽不堪， 有豺，豹子、母狗、猴子、蝎子、秃鹫， 还有毒蛇，这些怪物东奔西走， 咆哮，爬行，发出了低沉的叫喊， 有一个更丑陋、更凶恶、更卑鄙！ 它不张牙舞爪，也不大喊大叫， 却往往把大地化作荒芜不毛， 还打着哈欠将世界一口吞噬。 它叫“厌倦”！——眼中带着无意的泪。 它吸着水烟筒，梦想着断