四年级唐诗.doc

書香校園 高雄市楠陽國小學校本位課程『語文領域』------四年級古詩+樂府 ☆五言律詩 一、在獄詠蟬 駱賓王西陸蟬聲唱，南冠客思深。不堪玄鬢影，來對白頭吟。露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表予心。 語譯: 深秋季節西墻外寒蟬不停地鳴唱， 蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。 怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，獨自吟誦白頭吟這么哀怨的詩行。 露重翅薄欲飛不能世態多么炎涼，風多風大聲響易沉難保自身芬芳。無人知道我象秋蟬般的清廉高潔，有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？ 二、.夜泊牛渚懷古 牛渚西江夜 青天無片雲 登舟望秋月 空憶謝將軍 余亦能高詠 斯人不可聞 明朝掛帆去 楓葉落紛紛 語譯: 秋夜行舟停泊在西江牛渚山，天空湛藍湛藍沒有一絲游雲。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然記起了東晉的謝尚將軍。我也是一個善於吟唱的高手，但識賢的謝尚如今難得有聞。???音難遇明早只好掛帆遠去，前景宛若深秋楓葉飄落紛紛。 三、望洞庭湖贈張丞相? 孟浩然 八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。 翻譯： 八月的洞庭湖，湖水盛漲，與岸齊平，它更與天空混而為一了。湖的水氣籠罩著茫茫的雲夢澤，湖的洪波洶湧，撼動了岳陽城。我想到彼岸，可惜無船隻，只能安坐這裏，真有負皇上的聖明。我坐在這兒觀看著釣魚郎，不禁羨慕魚兒，因為它有知音人呢！ 四、漢江臨脁 王 維?? 楚塞三湘接，荊門九派通。江流天地外，山色有無中。?? 郡邑浮前浦，波瀾動遠空。襄陽好風日，留醉與山翁。 語譯: 漢水流經楚塞，又接連折入三湘；荊門匯合九派支流，與長江相通。漢水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的邊際，波濤激盪滾動。襄陽的風景，確實叫人陶醉贊嘆；我願留在此地，陪伴常醉的山翁。 ☆七言律詩 一、望薊門 燕 臺 一 去 客 心 驚 ，　笳 鼓 喧 喧 漢 將 營 。 萬 里 寒 光 生 積 雪 ，　三 邊 曙 色 動 危 旌 。 沙 場 烽 火 連 胡 月 ，　海 畔 雲 山 擁 薊 城 。 少 小 雖 非 投 筆 吏 ，　論 功 還 欲 請 長 纓 。 語譯: 一到燕台眺望，我就暗暗吃驚；笳鼓喧鬧之地，原是漢將兵營。江山積雪萬里，籠罩冷冽寒光；邊塞┼光映照，飄動高高旗旌。戰場烽火連天，遮掩邊塞明月；南渤海北雲山，拱衛著薊門城。少年時雖不像班超，投筆從戎；論功名我想學終軍，自願請纓 登高 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。 語譯: 天高風急，猿嘯聲聲似乎蘊含著無限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鷗不時地迴旋。無邊無際的落葉紛紛飄墜，奔騰不息的長江滾滾而來。離家萬里，悲歎自己經常漂泊他鄉，衰老多病，寒秋中獨自登臨高臺。世事艱難，可恨秋霜凝染了我的雙鬢，窮困潦倒，於是不得不放下這澆愁的酒杯。 三、詠懷古跡〈五之三〉 群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。一去紫台連朔漠，獨留青塚向黃昏，畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。 語譯: 荊門附近有許多小山和溪谷，這裡的昭君村就是明妃(即王昭君)出生的地方。想當年明妃被選為閼氏，踏出唐朝的宮門，到北方的荒漠，如今在此黃昏的景色中，卻只留下她的墳墓。無情的畫工把昭君畫成醜女，害她奉命去匈奴和番，臨行時，宣帝才發現她的美麗容貌，她懷念故國之心，永遠不變，魂靈還會在月夜回到她到生長的家邦。千年以來，有多少人彈奏那淒楚哀怨的琵琶曲，分明是在曲中訴說她滿腔的怨恨。 四、野望 西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。　　海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。　　唯將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。　　跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。 語意: 成都西山終年積著皚皚白雪，三城都有駐軍在那兒防守，　　南方郊外的水邊，有萬里橋跨越錦江。天下兵亂之故，與幾位弟弟身訊相隔，念及被分隔在天涯海角，我孤單一人，不禁悲傷得涕淚交下。只好把晚年的時光，交給多病的身軀，沒有甚麼微小的才能，可以報答當今朝廷。騎上馬兒，遠出郊外時，我窮盡目力，眺望遠方，難以承受那人事景物寂寥冷清的樣子。 五、閣夜 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。野哭千家聞戰伐，夷歌幾處起漁樵。臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。 語譯: 時令到了寒冬，日子就越來越短；浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。五更時聽到戰鼓號角，起伏悲壯；山峽倒映著銀河星辰，隨波動搖。野外幾家哭聲，傳來戰爭的訊息；數處漁人樵夫，唱起夷族的歌謠。諸葛亮和公孫述，一樣終成黃土； 人事變遷音書斷絕，我寂寞無聊。 古詩 詩名: 感 遇 四 首 之 一作者:  HYPERLINK .tw/300/bin