2013ASLA规划设计荣誉奖-Ningbo Eco-Corridor.docx

2013ASLA规划设计荣誉奖 - Ningbo Eco-Corridor “The scale is astounding. What sets it apart, is the reality of the analysis. It is carefully considered, realistic, technically sound, and exciting. The rationality is clear and the design makes sense.”—2013 Professional Awards Jury “这项工程规模惊人，基于现实的分析使其与众不同。它是深思熟虑后的杰作、实际且可行、令人振奋。设计明确合理，很有意义。”——2013年专业奖评审团 ? Ningbo Eco-Corridor - 3.3 km Living Filter By  HYPERLINK http://www.gooood.hk/%20http://%20 \t _blank SWA? ? 宁波走廊创造性的综合了当地地势、水文和植被特点，将不适宜居住的棕地变成3.3千米长的“活体过滤器”，增加了生态环境的多样性，协调了人类活动与野生环境的关系，在中国经济快速发展的环境下，成为城市可持续扩张与发展的典范。 Through the innovative synthesis of topography, hydrology and vegetation, the Ningbo Eco-Corridor project transforms an uninhabitable brownfield into a 3.3km long “living filter” designed to restore a rich and diverse ecosystem, create synergy between human activity and wildlife habitat, and serve as valuable teaching tool and model for sustainable urban expansion and development in Chinas rapidly advancing economy. ↑ Landscape Master Plan. Ningbo Eco-Corridor project transforms an uninhabitable brownfield into a 3.3km-long “living filter” designed to restore a rich and diverse ecosystem, and serve as a valuable teaching tool and model for sustainable urban development. 景观总体规划。宁波生态走廊工程将不适于居住的废弃棕地打造成绵延3.3公里的“活体过滤器”，旨在还原丰富多样的生态系统，并可作为城市可持续发展的教学典范。 背景宁波位于中国东部沿海、长江三角洲的中心，城市人口为349万（2010年人口普查），是中国最古老、最有名的城市之一，也是对外贸易的主要港口和重要的经济中心。和全国其他城市一样，宁波近年来也面临着迅速增长的人口数量给基础设施造成的压力，这也当地政府设下了巨大的挑战：既要调节城市密度，还不能对环境造成消极影响。2002年，为了减轻宁波老城的压力，开创城市扩张的平衡生态新方法，宁波规划部提出建设“宁波东部新城区”的计划。该计划包括6平方英里的城市发展多功能用地，环抱在生态走廊四周，共同组成一条绿色线型网络供人类和野生动植物和谐相处、欣欣向荣。 区域生态环境宁波地处长江平原常绿林生态区的南部，生态区内间歇性河流形成的湖盆，周围发育着大片常绿橡树林和芦苇沼泽。但由于长期的农耕作业和城市发展，湿地和水生生境大面积减少。现存湿地仍然是候鸟和水生生物重要的栖息地，如东方白鹳、天鹅、白枕鹤，水生生物有白鳍豚、扬子鳄、獐子和水獭。设计团队深知湿地和水生生境对这片生态区意义重大，因此尽其所能恢复湿地，针对地域特点进行干预符合新时代的生态意识，具有历史和文化意义。 实地调查宁波运河系统一直以来承担着防洪、灌溉和运输三项任务。生态走廊区内的运河由于转作工业用途，又缺乏有效分区和对污染的控制，导致运河水质严重恶化。随着工厂大量兴建，施工挖掘出的受污染的土壤被非法任意倾倒，工厂污水未经处理就随着雨水径流排入运河，并滞留在河水里。要想达到预期效果，需要掌握大量数据。因此，主要的景观设计师协同相关顾问（水质学家、湿地专