汉译英-句子基本译法综述-段落篇章节的翻译方法.pptVIP

句子基本译法综述 ;句子翻译;一、句型对应法;二、改译法; 三、扩充法;(一)语法形式的扩充;(二)语义表达的补充;四、缩省法;四、缩省法;四、缩省法;四、缩省法; 五、语序调整法; 五、语序调整法;六、反译法;七、分译与合译;;句子的分译与合译;第一，按内容层次分译; 第二，从主语变换处分译;第三，从关联词（如转折）处分译;第四，原文出现总说或分述时要分译;第五，为了强调语气而采用分译;（二）汉语句子的合译;第二，按内容连贯合译;第三，从主语变换处合译，常出现主从句;八、语态转换法;九、注意选词;Translation of the Natural Paragraph;Comparison between Chinese and English paragraphs;;;;段落翻译的基本原则和技巧;;Textual consciousness in translation  语篇意识;How to grow oldby Bertrand Russell;;;COHESION;Cohesive Devices Commonly Used in English and Chinese;;Cohesion and translation quality;;;Coherence;;;