海洋英语500句浅析.doc

海上钻井英语500 PAGE  PAGE 27 ENGLISH 500 FOR OFFSHORE DRILLING 海上钻井英语500 句 CONTENTS 目录 RIG JACKING-DOWN AND LEG-PULLNG OUT降船与拔桩…………..1-17 MOVING A JACK UP RIG拖航………………..18-44 JACKING-UP AND PRELOADIGN 升降及压载……………..45-62 PREPARATION BEFORE MAKING HOLE 钻前准备………..63-80 INSTALLATION OF WELL HEAD ASSEMBLY AND PRESSURE TEST井口安装及测试………….81-103 BOTTOM HOLE ASSEMBLY 井下钻具组合……….104-123 OPERATING 操作………………124-178 TRIPPING 起下钻…………………..172-201 DRILLING钻井…………………………..202-243 CORING 取芯…………………………244-258 HOLE COMPLICATIONS 复杂情况…………………….259-296 DOWN HOLE TROUBLES 井下事故……………………..297-323 RUNNING CASING AND CEMENTING JOB 下套管固井………324-353 SUBSEA EQUIPMENT 水下器具……………………….354-389 COMPLETION, ABANDONMENT ANDBOP HANDLING 完井,弃井和防喷器处理……………………….390-447 REPAIR AND MAINTENANCE 维修和保养……………..448-475 SAFETY 安全………………………………….476-516 A RIG JACKING-DOWN AND LEG-PULLING OUT 降船及拔桩 1. Everything’s ready for the move? H as the unloading finished? 准备工作做的怎样？卸装做完没有？ 2. They are working to remove the leg wedges. 现在正在拔桩脚楔块。 3．The derrick has been skidded to the towing position. 井架已移到适航位置. 4. Drop No.2 anchor first, and then No.3. 先抛2号锚,后3号锚. 5. How far are we going to lay out the anchor line? 锚缆绳需要放多少? 6. Keep 5 wraps on the drum, and lay out the rest. 尽可能放， 滚筒上留5圈。 7．We’ve got through with the anchors. It’s ready for the boat to connect now. 已抛完锚， 可以接拖了。 8. Have you got the emergency equipments ready for the moving? 拖航作业的应急器材准备完了吗? 9. The variable load is over the allowable limit. We’ll have to unload the surplus cement, drilling water and some diesel oil. 可变负荷超过允许量了, 应该卸掉多余的水泥,钻井水以及部分柴油. 10. Is it ok to jack the rig down today? 今天可以降船吗? 11. We can’t jack down the rig as the weather is bad. 天气不好,不能降船. 12. The rig jacking-down is under way now. 现在正在降船. 13. The hull bottom is now on the water surface. 船体已接触水面. 14. The draft is 3.5 meters. 船体吃水3.5米. 15. Let’s connect the jetting line to jet the legs with 100 psi. 接好冲桩管线,用7公斤/厘米2的压力开始冲桩. 16. The jetting pressure is 100 psi.