跨文化交际学中术语译名纷乱探源——以interculturalcommunication为例.pdfVIP

中国科技术?／????年第?期? 跨文化交际学 中术语译 名纷乱探源? 以 ???????????????????????????为 例? 张 美伦 张? 清? ?常州 工学 院外 国语 学院 ，常州?工学 院翻译 研 究所 ，江苏 常州? ???????? 摘? 要 ：文 章探讨 了 ???????????????????????????的内涵 、研 究 范 围及 其翻 译 ，分 析该 术语 汉 译? 混乱的外部 、内部原因，提 出在翻译该 学科 中的术语时应加强沟通与合作 ，从而规范相关术语 的? 使 用 ，推 动术语 和 学科 的发展 。? 关键 词 ：跨 文化 交 际 ，涵化 ，术语 ，翻译? 中图分类 号 ：????；???? 文献标 识码 ：?? 文章编 号 ：????— ????????????— ????— ??? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????? ??????????? ????????：“??????????????? ????????” ?????????????????????????????????????????． ????????????? ????????????????????????????????????????????????， ?????，???????????， ???????????????????????????????? ???????????????????? ??????．?????????????????????????．???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????：???????????????????????，????????????，??????????，???????????? 语译 文 “辈 出”的现状 有参 照 意义 。? 国内跨文 化 交 际学 相 关 研 究 始 于 ??世 纪 ??? 引? 言?