翻译课件R.pptVIP

Group 5; No one remembers Branwells name, much less his art or literature, but the Bronte sisters tragically short lives teach us even more of life than literature. Their sacrificed genius cries out to us that in modern society we must value children not by their physical strength or sexual gender, as we would any mere beast of burden, but by their integrity, strength, commitment, courage—spiritual qualifies abundant in both boys and girls. China, a nation blessed by more boys and girls than any nation, ignores at her own peril the lesson of the Bronte tragedy. Patrick Bronte fathered Branwell, but more importantly, he fathered Anne, Emily and Charlotte. Were he alive today he would surely urge us to put away our passé prejudices and avoid his own tragic and irrevocable error of putting all of his eggs in one male basket.;1.much less;2. Teach 一词多义的翻译;A careful translator should weigh the meaning of the original before choosing a suitable Chinese word or expression. Three criteria are proposed here for choosing suitable words: preciseness(准确)，conciseness(精炼)，and gracefulness(优美).;3. beast of burden;4.Integrity,strength,commitment, courage ------抽象名词的翻译 ;5.China, a nation blessed by more boys and girls than any nation... - ----后置定语的翻译;6. father ---词性的转换;7.were he alive today he would... ----虚拟语气;8.putting all of his eggs in one male basket (idiom) [depend entirely on the success of one plan] ------谚语的翻译;9.长句的翻译;;解析： Their sacrificed genius cries out to us (主句）that in modern society we must value children not by their physical strength or sexual gender, as we would any mere beast of burden（插入语）, but by their integrity, strength,