从语言看日本人的缩小意识_刘嫦云.pdfVIP

文 化 艺 术 从语言看日本人的缩小意识 刘嫦云 日本文化作为东方文化重要一支，经常被称为“体察文 离开水很快就会死去的鱼；肉色雪白的鱼为“鱈”；隐藏在沙 化”“耻感文化” 等，20 多年前，韩国著名学者李御宁以他 地里的鱼为“鮲”。日本神社里面有一种奉于神前的树，造为 敏锐的视角首次提出日本人的“缩小意识”，并把日本人的缩 “榊”，意为“神木”；“畑”指火烧杂草之后播种的田地；“働” 小意识分为“套匣形”“扇子形”“女孩人偶形”“盒饭形”“能 描绘了人们辛勤劳动的情景；“噪辻” 是十字路口；“凪”指风 面形”“徽章形”，他的独特见解在学界引起强烈的反响。确 平浪静。国字的这种造字法是压缩、填装的方法，正是“盒 实，日本人的缩小意识不仅仅体现在日常生活中，而且也渗 饭形” 缩小意识的体现。 缩略语。 透到哲学、宗教、艺术等领域。例如，日本的茶道便是利用 3. 缩略语，顾名思义就是省略原词的一部分简 缩小时间和空间的方法，把自然的四季和宇宙万物都凝聚到 化而成的词语。这种词语在日语外来语（即外来词）中占据 相当多的一部分。日语中所谓的外来语，有三类。一是和制 斗室中。作为日本艺术集大成的庭院，也被称为是缩小了的 外来语，二是近现代从中国传入并且用片假名书写的汉语， 自然。那么，从文化语言学的角度来看，作为日本文化载体 三是从欧美各国传入日本的词语。这中间，和制外来语最具 的日语，是不是也有日本特有的缩小文化的体现呢？日语中 日本特色，也即是日本化了的外来词。在把外来词日语化的 有着世界上少有的“缩略语”，和制汉语也是利用删繁就简的 时候采用了多种方法，省略法是具代表性的方法之一。有前 方法把原来的词句省略压缩而成。另外，像有着“万能语” 略语，后略语，前后略语，短缩语等。 之称的“どうも”“ちょっと”等词，简单的几个假名却被冠 （1）前略语 以几乎数不清的含义用于不同的场合。确实, 语言与文化是 （ハンド）バッグ— — handbag 统一的, 二者相互依存，语言既是文化的重要载体, 也是文化 （ブラン）ケット— — blanket 的一种形式。