西班牙语-短语用表达方式.docVIP

西班牙语短句短语惯用表达（1） I. a escondidas:（在躲藏中）偷偷地 例：Pablo y Sonia fueron al cine a escondidas. 译：巴勃罗和索尼娅偷偷地去看电影了。 注：此短语作副词使用，escondidas没有其他性数变化。 II. coger/ agarrar con las manos en la masa : （被抓时手还放在面团里）当场抓获 例：A Luis lo agarraron con las manos en la masa cuando pretendía robar una coche. 译：路易斯在偷车时被当场抓获。 注：西班牙常选用coger，拉美则避之，使用agarrar搭配。 ? III. andar con rodeos: （迂回行走）说话拐弯抹角 例：Alfredo siempre anda con rodeos cuando quiere explicar algún problema. 译：当阿尔弗雷多在解释某个问题时，他总是拐弯抹角地说。 注：要注意rodeos用复数形式 ? IV. andar de boca en boca: （从一张嘴传到另一张）人人都说 例：Anda de boca en boca que José se va a casar con Rocío. 译：人人都说何塞要和罗