原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
打铁还需自身硬教程
也谈“打铁还需自身硬” 的英译;“打铁”含义;“自身硬”的理解;“铁硬”版本;“铁锤硬”的译法;“打铁人强壮”的译法 ; A good blacksmith needs to toughen himself up.
回译：好铁匠需要使自身更加强壮。
to toughen sb. up的比喻意义是to make sb. stronger and more able to deal with difficult situations，即“使人经受磨练而变得更加强壮，更加有能力应对困难情况”。 ; To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably. （新华社）
回译：为了解决这些问题，我们首先必须让自己光明磊落地行事。?? ; “Rigorously?disciplining?ourselves,?strictly?conducting?ourselves,?strengthening?the?daily?review?and?reflection?and?remedying?mistakes?or?wrongdoings”
“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”
文档评论（0）