考研英语翻译试题难度分析.pdfVIP

第 24 卷第 11 期 内江师范学院学报 No. 11 Vol. 24 ( 2009) JOURNAL OF NEIJIANG NORMAL U NIVERSIT Y ( 2009) 考研英语翻译试题难度分析 * 辜 涛 ( 西华师范大学 外国语学院, 四川 南充 637002) 摘 要: 历年考研学生的英语翻译得分普遍偏低, 其主要原因 是英语翻 译试题难度 过大。为此提 出以下 改革建议: 一 是将考试的题型改为段落翻译; 二是增加考试时间或 减少题量, 并适当降低难度。 关键词: 考研英语; 翻译试题; 难度 中图分类号: H059 文献标识码: A 文章编号: 1671- 1785( 2009) 11- 0084- 04 在考研英语试题中, 翻译是必考题型之一, 所占 考生阅读一篇约 400 词的文章, 并将其中 5 个划线 比重目前为 10% 。作为一种主观题型, 翻译试题能 部分( 约 150 词) 译成汉语, 要求译文准确、完整、通 全面地考察考生的综合水平和对两种语言的驾驭能 顺 [ 3] 。大纲没有对考试时间明确要求。这部分总 力。但一项对考生得分情况的调查发现 硕士研究 分为 10 分, 占考试的 10% , 科学的时间是 18~ 20 生入学考试英语卷的翻译部分往往是广大考生薄弱 分钟左右。要求考生在 20 分钟的时间内读完一篇 的环节, 根据统计, 考生的得分大部分都是在 3 分到 5 350 词左 右 的文 章, 并翻 译其 中的 5 个 句子。而 分之间, 能考到 6 分以上, 就是很不得了的事情了 [ 1] 。 2004 年考题评分标准为: 共 5 题, 每题 2 分, 共 10 我们对历年翻译试题作了一个初步分析和调查, 并 分[ 4] 。 将其和英语专业八级翻译试题作了一个比较, 结果 表 1 考研英 语试题中翻译试题的题材 发现其难度和专业八级不相上下。本文将从不同方 年度 题材 年度 题材 科 学 家 与 政 府 面详细分析这个问题, 并初步提出改进方法。 能源与农业 词 ( 381 1991 ( 444 ) 2000 词) 一、历年题目和得分情况分析 智力 评 估 的 科 学 性 计算机与 未来 生 活展 1992 2001 笔者初步将 1991~ 2008 年试题的题材范围作